1
00:00:08,467 --> 00:00:15,266
[♪♪♪]

2
00:00:17,977 --> 00:00:19,771
[vlak žvižga]

3
00:00:19,812 --> 00:00:25,067
[♪♪♪]

4
00:01:01,980 --> 00:01:03,481
Poglej ga, mama.

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,190
Prelepo je.

6
00:01:05,232 --> 00:01:06,901
Ali menite, da obstaja

7
00:01:05,232 --> 00:01:06,901
nekje tako mesto,

8
00:01:06,943 --> 00:01:08,820
zares?

9
00:01:08,861 --> 00:01:10,404
ne vem

10
00:01:08,861 --> 00:01:10,404
mogoče.

11
00:01:10,446 --> 00:01:12,072
rad bi šel tja...

12
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
samo ti, jaz in očka...

13
00:01:13,449 --> 00:01:15,409
ampak nikomur ne bi povedali

14
00:01:13,449 --> 00:01:15,409
kjer smo bili.

15
00:01:15,451 --> 00:01:16,577
ne? Zakaj ne?

16
00:01:16,619 --> 00:01:18,245
Potem nas ne bi nihče našel,

17
00:01:18,287 --> 00:01:20,539
in ne bi bilo treba biti

18
00:01:18,287 --> 00:01:20,539
tako zaposlen ves čas.

19
00:01:22,374 --> 00:01:24,502
To bi bilo lepo,

20
00:01:22,374 --> 00:01:24,502
kajne?

21
00:01:27,046 --> 00:01:28,464
Ampak veš, Katie,

22
00:01:28,506 --> 00:01:31,216
Očka in jaz imava

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,216
zelo pomembno delo.

24
00:01:32,760 --> 00:01:34,053
vem

25
00:01:35,638 --> 00:01:37,473
Ampak te imamo radi

26
00:01:37,515 --> 00:01:40,476
več kot milijon božičev

27
00:01:37,515 --> 00:01:40,476
vse zavito v eno,

28
00:01:40,518 --> 00:01:41,894
in ne glede na vse,

29
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
vedno boš

30
00:01:41,936 --> 00:01:43,896
naša mala princeska.

31
00:01:43,938 --> 00:01:46,941
Vesel sem, da smo lahko prišli sem

32
00:01:43,938 --> 00:01:46,941
za božič.

33
00:01:46,983 --> 00:01:48,734
jaz tudi

34
00:01:50,194 --> 00:01:53,572
Oh, ko smo že pri tem...

35
00:01:53,614 --> 00:01:55,825
zgodnje božično darilo.

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,368
Nekaj v pomoč

37
00:01:55,867 --> 00:01:57,368
ostati buden

38
00:01:57,409 --> 00:02:00,663
med vsemi tistimi dolgočasnimi

39
00:01:57,409 --> 00:02:00,663
današnji govori.

40
00:02:00,705 --> 00:02:02,957
[vzdihne]

41
00:02:00,705 --> 00:02:02,957
To je kamera!

42
00:02:02,999 --> 00:02:05,250
To je starina!

43
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
Hvala!

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,169
Popoln je!

45
00:02:07,211 --> 00:02:08,713
No, ni

46
00:02:07,211 --> 00:02:08,713
starina,

47
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
ampak je bilo

48
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
moj prvi fotoaparat,

49
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
in še traja

50
00:02:10,798 --> 00:02:12,091
super slike.

51
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
Tako popolno je!

52
00:02:16,846 --> 00:02:19,223
prav...

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,517
Čas je da gremo

54
00:02:19,264 --> 00:02:21,517
zdaj, srček.

55
00:02:21,559 --> 00:02:22,727
v redu

56
00:02:26,064 --> 00:02:27,857
Hvala.

57
00:02:29,567 --> 00:02:30,943
Izvolite.

58
00:02:30,985 --> 00:02:32,904
Živjo, mati.

59
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
-hvala.

60
00:02:32,945 --> 00:02:34,989
-Ni za kaj.

61
00:02:49,211 --> 00:02:50,922
[koledniki pojejo]

62
00:02:50,963 --> 00:02:54,341
[ženska]: Princesa Katarina,

63
00:02:50,963 --> 00:02:54,341
pregledati moramo vaš načrt poti.

64
00:02:54,383 --> 00:02:57,469
Takšna je, kot se je spomnim.

65
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
Čeprav se mi zdi

66
00:02:57,511 --> 00:03:00,514
padal je sneg...

67
00:03:00,556 --> 00:03:02,892
Osvetlitev božičnega drevesa

68
00:03:00,556 --> 00:03:02,892
slovesnost na konzulatu

69
00:03:02,934 --> 00:03:05,352
začne takoj

70
00:03:02,934 --> 00:03:05,352
jutri zjutraj ob 8.00.

71
00:03:05,394 --> 00:03:08,106
Otroci osebja

72
00:03:05,394 --> 00:03:08,106
bo zapel eno ali dve pesmi,

73
00:03:08,147 --> 00:03:10,816
delil boš darila,

74
00:03:08,147 --> 00:03:10,816
in čas dopušča,

75
00:03:10,858 --> 00:03:12,401
veleposlanik

76
00:03:10,858 --> 00:03:12,401
vam bo predstavil svoje osebje.

77
00:03:12,443 --> 00:03:16,072
Tukaj je seznam.

78
00:03:12,443 --> 00:03:16,072
To so imena in položaji.

79
00:03:16,114 --> 00:03:18,157
zabavaj se,

80
00:03:16,114 --> 00:03:18,157
naj naredijo svoje selfije,

81
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
ampak ne smeš se ubadati.

82
00:03:18,198 --> 00:03:20,034
Imamo poln dan.

83
00:03:20,076 --> 00:03:22,161
Ne sme lajšati.

84
00:03:22,202 --> 00:03:23,370
Katherine...

85
00:03:23,412 --> 00:03:24,455
to je pomembno.

86
00:03:24,496 --> 00:03:25,873
ja...

87
00:03:25,915 --> 00:03:27,792
Moram se dobiti zasebno

88
00:03:25,915 --> 00:03:27,792
z veleposlanikom.

89
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
Vprašal bo, kako je kaj

90
00:03:27,833 --> 00:03:30,210
so nazaj domov.

91
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
Vprašal bom o njegovi ženi.

92
00:03:30,252 --> 00:03:33,589
Ime ji je Clara.

93
00:03:33,631 --> 00:03:35,507
Malico imate ob 10.00.

94
00:03:35,549 --> 00:03:37,093
Vprašali te bodo

95
00:03:35,549 --> 00:03:37,093
povedati nekaj besed,

96
00:03:37,135 --> 00:03:39,137
Imel sem pisarno za medije

97
00:03:37,135 --> 00:03:39,137
pripraviti kratek govor.

98
00:03:39,178 --> 00:03:41,764
Torej, kdaj gremo

99
00:03:39,178 --> 00:03:41,764
v galerijo?

100
00:03:41,806 --> 00:03:43,682
Poskušal sem.

101
00:03:43,724 --> 00:03:46,185
Teta Margaret...

102
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Oprosti, Katherine,

103
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
ampak poglej svoj urnik.

104
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
Poleg zavez države

105
00:03:48,604 --> 00:03:51,941
in božični koncert,

106
00:03:51,983 --> 00:03:53,734
zdaj imate Georgea Houlta

107
00:03:51,983 --> 00:03:53,734
na poti na obisk...

108
00:03:53,776 --> 00:03:55,653
ampak imamo samo

109
00:03:53,776 --> 00:03:55,653
tri dni.

110
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
Moramo biti doma

111
00:03:55,694 --> 00:03:57,196
za božični festival.

112
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
Enostavno ni časa

113
00:03:57,237 --> 00:03:59,865
zapravljati po galerijah.

114
00:03:59,907 --> 00:04:01,117
To ni izguba časa.

115
00:04:01,159 --> 00:04:03,661
Seveda ni.

116
00:04:03,702 --> 00:04:05,037
Vse kar hočem povedati je...

117
00:04:05,079 --> 00:04:07,832
no, bilo je v redu

118
00:04:05,079 --> 00:04:07,832
ko si bil v šoli.

119
00:04:07,873 --> 00:04:10,126
Tvoj oče in jaz

120
00:04:07,873 --> 00:04:10,126
so bili vzgojeni

121
00:04:10,168 --> 00:04:11,877
verjeti študiju umetnosti

122
00:04:11,919 --> 00:04:13,378
je popolno

123
00:04:11,919 --> 00:04:13,378
ugleden.

124
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
Tudi zgodi se

125
00:04:13,420 --> 00:04:15,422
nekaj, kar ljubim.

126
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
In v tvojem položaju,

127
00:04:15,464 --> 00:04:17,299
lahko si mecen

128
00:04:17,341 --> 00:04:19,426
v muzeje

129
00:04:17,341 --> 00:04:19,426
in galerije

130
00:04:19,468 --> 00:04:21,012
do tvojega srca

131
00:04:19,468 --> 00:04:21,012
vsebina...

132
00:04:21,053 --> 00:04:25,683
ampak tudi imaš

133
00:04:21,053 --> 00:04:25,683
pomembnejše odgovornosti.

134
00:04:25,724 --> 00:04:29,436
Čas je minil

135
00:04:25,724 --> 00:04:29,436
da to sprejmeš.

136
00:04:29,478 --> 00:04:32,106
Želim samo eno uro ...

137
00:04:32,148 --> 00:04:33,357
Tukaj je!

138
00:04:35,151 --> 00:04:36,735
George!

139
00:04:36,777 --> 00:04:38,821
Margareta!

140
00:04:36,777 --> 00:04:38,821
Lepo te je spet videti.

141
00:04:38,863 --> 00:04:40,114
ti tudi.

142
00:04:38,863 --> 00:04:40,114
Verjamem, da si dobro?

143
00:04:40,156 --> 00:04:41,907
Oh, ja, v redu sem,

144
00:04:40,156 --> 00:04:41,907
hvala.

145
00:04:41,949 --> 00:04:43,159
Kakšen je bil vaš let?

146
00:04:43,201 --> 00:04:45,161
Mwah! Potovanje z letalom

147
00:04:43,201 --> 00:04:45,161
je tako obtežujoče.

148
00:04:45,203 --> 00:04:46,453
Ves ta reciklirani zrak,

149
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
nikoli ne veš kaj

150
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
vdihavaš.

151
00:04:47,538 --> 00:04:48,873
Ja, no, še vedno,

152
00:04:48,914 --> 00:04:50,290
mesto je lepo

153
00:04:48,914 --> 00:04:50,290
med počitnicami.

154
00:04:50,332 --> 00:04:51,876
Prepričan sem

155
00:04:50,332 --> 00:04:51,876
uživali boste v svojem bivanju.

156
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
Srčno upam.

157
00:04:53,752 --> 00:04:55,462
Se spomniš moje nečakinje?

158
00:04:55,504 --> 00:04:57,256
Oh, seveda.

159
00:04:57,297 --> 00:04:59,050
Tako lepo te je spet videti,

160
00:04:57,297 --> 00:04:59,050
Vaša kraljeva visokost.

161
00:05:00,051 --> 00:05:02,261
Tudi tebe je lepo videti.

162
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Uh, dolgo je minilo.

163
00:05:03,470 --> 00:05:04,680
ja...

164
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
tvoja teta mi pravi

165
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
da imate

166
00:05:06,098 --> 00:05:07,349
neverjetno natrpan urnik

167
00:05:07,391 --> 00:05:08,642
med vašim bivanjem.

168
00:05:08,684 --> 00:05:10,102
zagotovo ...

169
00:05:10,144 --> 00:05:11,770
ampak sem iskal

170
00:05:10,144 --> 00:05:11,770
veselim se snidenja.

171
00:05:11,812 --> 00:05:13,731
No, potem pa greš

172
00:05:11,812 --> 00:05:13,731
da me objameš ali ne?

173
00:05:13,772 --> 00:05:16,234
Mislil sem, da si pozabil name.

174
00:05:16,275 --> 00:05:17,568
Ni možnosti, fant.

175
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Izgledaš fantastično.

176
00:05:20,487 --> 00:05:21,822
Hvala.

177
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
[zvonovi zvonijo]

178
00:05:36,420 --> 00:05:40,465
[zazvoni mobilni telefon]

179
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
Upam, da je to dobra novica.

180
00:05:44,636 --> 00:05:47,347
Oh, Freddy, ubijaš me.

181
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Moram imeti ta strešna okna

182
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
jutri

183
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
Ne.

184
00:05:54,605 --> 00:05:55,940
ne ...

185
00:05:55,981 --> 00:05:58,067
Prepričan sem

186
00:05:55,981 --> 00:05:58,067
Rekel sem jutri...

187
00:05:58,109 --> 00:06:02,404
ker če jih nimam

188
00:05:58,109 --> 00:06:02,404
do jutri,

189
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
Povedal bom Božičku

190
00:06:02,446 --> 00:06:05,991
letos si bil slab fant.

191
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
No, poslušaj,

192
00:06:09,453 --> 00:06:10,955
Sovražil bi te

193
00:06:10,996 --> 00:06:12,248
da dobim kepo premoga

194
00:06:10,996 --> 00:06:12,248
tudi v tvoji nogavici

195
00:06:12,290 --> 00:06:14,041
ampak kakšno izbiro imam?

196
00:06:12,290 --> 00:06:14,041
Freddy!

197
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
Moram dobiti

198
00:06:14,083 --> 00:06:15,584
ta strešna okna v

199
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
preden moja ekipa izgine

200
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
za praznike.

201
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
v redu

202
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
Hvala, Freddy.

203
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
Mm-hmm.

204
00:06:25,344 --> 00:06:26,511
Oh, ja,

205
00:06:25,344 --> 00:06:26,511
absolutno, ne...

206
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
Božiček bo slišal

207
00:06:26,553 --> 00:06:27,805
vse o tem.

208
00:06:27,846 --> 00:06:29,431
V redu, tudi ti.

209
00:06:29,473 --> 00:06:30,599
Vesel božič.

210
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
Jack?

211
00:06:33,102 --> 00:06:34,519
Ed! hej

212
00:06:34,561 --> 00:06:36,063
Ali ne bi smel biti

213
00:06:34,561 --> 00:06:36,063
na letališču?

214
00:06:36,105 --> 00:06:37,731
Sem na poti.

215
00:06:36,105 --> 00:06:37,731
Samo to sem hotel odložiti.

216
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
Mislim, da bi

217
00:06:37,773 --> 00:06:39,775
videti dobro v kuhinji,

218
00:06:39,817 --> 00:06:41,193
uh, za pult.

219
00:06:41,235 --> 00:06:43,195
lepa

220
00:06:43,237 --> 00:06:45,656
To je videti

221
00:06:43,237 --> 00:06:45,656
že tako dobro.

222
00:06:45,697 --> 00:06:47,241
Ja, prihaja.

223
00:06:47,283 --> 00:06:48,617
prav...

224
00:06:47,283 --> 00:06:48,617
vsa vprašanja,

225
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
samo zavpiči mi

226
00:06:48,659 --> 00:06:50,035
na številko Maui.

227
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
-[telefon zvoni]

228
00:06:50,077 --> 00:06:51,996
-Vsekakor. 'Oprosti ...

229
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
Se vidiva

230
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
po praznikih.

231
00:06:54,623 --> 00:06:55,874
To je Jack.

232
00:06:57,209 --> 00:06:58,669
Harry?

233
00:06:58,710 --> 00:07:00,254
Vau, vau, vau, počakaj.

234
00:06:58,710 --> 00:07:00,254
Kaj-- kakšen vtič?

235
00:07:00,296 --> 00:07:04,383
ne, ne, ne,

236
00:07:00,296 --> 00:07:04,383
dim je vsekakor slab.

237
00:07:04,424 --> 00:07:05,592
Harry!

238
00:07:05,634 --> 00:07:07,011
Harry...

239
00:07:07,052 --> 00:07:10,306
V redu, Harry...

240
00:07:07,052 --> 00:07:10,306
Harry, že sem na poti.

241
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
[George]: Spominjam se, da si stal

242
00:07:17,771 --> 00:07:19,273
in gledal skozi okno

243
00:07:17,771 --> 00:07:19,273
moje pisarne,

244
00:07:19,315 --> 00:07:20,274
kar tako

245
00:07:20,316 --> 00:07:22,651
ko si bil

246
00:07:20,316 --> 00:07:22,651
punčka.

247
00:07:22,693 --> 00:07:24,945
Tako dobro se spomnim.

248
00:07:24,987 --> 00:07:27,323
Obisk pri mami

249
00:07:24,987 --> 00:07:27,323
pravobranilstvo

250
00:07:27,365 --> 00:07:28,407
na božič...

251
00:07:28,448 --> 00:07:30,117
kako praznično.

252
00:07:30,159 --> 00:07:31,827
Ne, res.

253
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Z mamo sva imela...

254
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
imeli smo to igro, ki bi jo igrali,

255
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
in bi izbral

256
00:07:34,079 --> 00:07:36,874
luči,

257
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
ali drevo,

258
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
ali nekakšen zaslon,

259
00:07:39,501 --> 00:07:41,337
in to bi bil začetek

260
00:07:39,501 --> 00:07:41,337
od vsega,

261
00:07:41,379 --> 00:07:44,340
in potem bi šli

262
00:07:41,379 --> 00:07:44,340
raziskovanje mesta,

263
00:07:44,382 --> 00:07:47,926
gledam vse okraske

264
00:07:44,382 --> 00:07:47,926
da bi našli najbolj popolno prileganje.

265
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
Veselil sem se

266
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
tudi na te obiske.

267
00:07:49,678 --> 00:07:51,722
Poznal sem tvojo mamo

268
00:07:49,678 --> 00:07:51,722
odkar je bila majhna deklica,

269
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
in bili smo v šoli

270
00:07:51,763 --> 00:07:52,973
skupaj...

271
00:07:53,015 --> 00:07:54,392
ampak enkrat

272
00:07:53,015 --> 00:07:54,392
se je poročila s princem,

273
00:07:54,433 --> 00:07:55,809
ti obiski...

274
00:07:55,851 --> 00:07:58,354
to je edini čas

275
00:07:55,851 --> 00:07:58,354
Oba moram videti.

276
00:07:58,396 --> 00:08:00,939
Pa je bilo

277
00:07:58,396 --> 00:08:00,939
veliko predolgo, George.

278
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Ni potrebe po izgovorih.

279
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
Prepričan sem

280
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
princesa Montsaurai

281
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
ima še veliko več

282
00:08:04,360 --> 00:08:06,237
pomembne stvari

283
00:08:06,278 --> 00:08:07,988
da bo zaposlena.

284
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
Ja, tako zaposlen,

285
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
sploh ne morejo mimo

286
00:08:09,740 --> 00:08:12,659
eno uro brez mene.

287
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
Kaj je narobe?

288
00:08:14,203 --> 00:08:15,495
Če Montsaurai

289
00:08:14,203 --> 00:08:15,495
je vseeno tako majhna država,

290
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
zakaj jih sploh potrebujejo

291
00:08:15,537 --> 00:08:17,206
princesa, kaj?

292
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
Veš, spomnim se

293
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
tvoja mama sprašuje

294
00:08:19,583 --> 00:08:20,834
isto vprašanje

295
00:08:20,876 --> 00:08:22,420
ko se je poročila

296
00:08:20,876 --> 00:08:22,420
tvoj oče.

297
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
No, to je bilo

298
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
druga zgodba.

299
00:08:23,879 --> 00:08:27,049
Zaljubila se je

300
00:08:23,879 --> 00:08:27,049
s princem.

301
00:08:27,091 --> 00:08:28,217
Vse, kar kdaj počnem

302
00:08:28,259 --> 00:08:29,634
stoji tukaj in maha,

303
00:08:29,676 --> 00:08:31,220
in se nasmehni,

304
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
in imeti govore

305
00:08:31,262 --> 00:08:32,346
na kup ljudi

306
00:08:32,388 --> 00:08:33,680
ki ne poslušajo

307
00:08:32,388 --> 00:08:33,680
vseeno.

308
00:08:33,722 --> 00:08:36,641
Hej, kaj počneš

309
00:08:33,722 --> 00:08:36,641
je zelo pomembno.

310
00:08:36,683 --> 00:08:37,684
Ljudje so odvisni od vas.

311
00:08:37,726 --> 00:08:39,603
mogoče...

312
00:08:39,644 --> 00:08:42,314
Rad bi bil nezanesljiv.

313
00:08:44,233 --> 00:08:46,610
kaj se dogaja

314
00:08:44,233 --> 00:08:46,610
s tabo, Katie?

315
00:08:46,651 --> 00:08:48,695
to.

316
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
Nisem vprašal

317
00:08:48,737 --> 00:08:50,281
biti princesa.

318
00:08:50,322 --> 00:08:52,824
Veš, nikoli

319
00:08:50,322 --> 00:08:52,824
mimogrede ustavi.

320
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
Vedno je nekdo tam,

321
00:08:54,785 --> 00:08:56,661
poskuša mi povedati, kako naj govorim,

322
00:08:56,703 --> 00:08:58,122
kako - kako videti,

323
00:08:56,703 --> 00:08:58,122
kako se nasmejati...

324
00:08:58,163 --> 00:08:59,123
le kako biti.

325
00:08:59,164 --> 00:09:00,458
Prihaja z ozemljem.

326
00:09:01,375 --> 00:09:02,960
Znam poskrbeti zase.

327
00:09:03,001 --> 00:09:04,962
Hvala.

328
00:09:06,713 --> 00:09:09,383
Žal mi je, George.

329
00:09:09,425 --> 00:09:10,592
veš...

330
00:09:12,344 --> 00:09:16,807
biti v tem mestu...

331
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
me spominja

332
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
kako zelo jo pogrešam.

333
00:09:19,977 --> 00:09:22,062
Ja, no ...

334
00:09:22,104 --> 00:09:23,230
še posebej ob božiču.

335
00:09:24,356 --> 00:09:26,858
To je bil njen najljubši čas

336
00:09:24,356 --> 00:09:26,858
leta.

337
00:09:28,068 --> 00:09:29,487
Dala mi je to.

338
00:09:30,570 --> 00:09:33,198
To, uh...

339
00:09:33,240 --> 00:09:34,866
je bilo zadnje božično darilo

340
00:09:33,240 --> 00:09:34,866
dala mi je.

341
00:09:36,576 --> 00:09:38,662
Naj vidim.

342
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
[toplo se nasmeji]

343
00:09:39,746 --> 00:09:41,623
Vau.

344
00:09:39,746 --> 00:09:41,623
Poglej to.

345
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
Prelepo je.

346
00:09:43,375 --> 00:09:48,255
Bilo je isto leto

347
00:09:43,375 --> 00:09:48,255
dala mi je moj najljubši fotoaparat.

348
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
Vzamem ga s seboj

349
00:09:48,297 --> 00:09:49,756
kamorkoli grem.

350
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
Tvoja mati

351
00:09:49,798 --> 00:09:51,216
mi je bila ideja všeč

352
00:09:51,258 --> 00:09:52,843
tvojega odraščanja

353
00:09:51,258 --> 00:09:52,843
biti fotograf.

354
00:09:55,012 --> 00:09:56,054
In poglej me zdaj.

355
00:09:56,096 --> 00:09:57,348
Mm?

356
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
Študiral sem

357
00:09:57,389 --> 00:09:58,807
z najboljšimi učitelji

358
00:09:58,849 --> 00:10:00,100
na najboljših univerzah,

359
00:10:00,142 --> 00:10:04,062
in ne morem dobiti

360
00:10:00,142 --> 00:10:04,062
eno uro zase.

361
00:10:07,566 --> 00:10:09,693
kaj misliš

362
00:10:07,566 --> 00:10:09,693
tvoja mama bi rekla,

363
00:10:09,734 --> 00:10:10,944
če bi bila zdaj tukaj?

364
00:10:11,987 --> 00:10:13,822
Prav zdaj, mm?

365
00:10:16,492 --> 00:10:18,994
Mislim, da bi mi povedala

366
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
kar je rekla

367
00:10:19,036 --> 00:10:20,829
ko mi je to dala.

368
00:10:20,871 --> 00:10:27,461
Rekla je, da kraljestva

369
00:10:20,871 --> 00:10:27,461
in gradovi izginjajo in bledijo,

370
00:10:27,503 --> 00:10:29,629
a najina ljubezen traja večno.

371
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
[smeh]

372
00:11:05,082 --> 00:11:06,708
Harry?

373
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
[Harry]:

374
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Jack!

375
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
[Jack izdihne,

376
00:11:09,878 --> 00:11:12,130
tresenje]

377
00:11:12,172 --> 00:11:14,174
Tukaj je mrzlo.

378
00:11:14,216 --> 00:11:17,177
v redu...

379
00:11:17,219 --> 00:11:21,640
Zdaj, kaj imaš

380
00:11:17,219 --> 00:11:21,640
dogaja tukaj?

381
00:11:21,681 --> 00:11:24,518
uh...

382
00:11:24,560 --> 00:11:26,853
Ja, no, Harry,

383
00:11:26,895 --> 00:11:29,189
ta stara vezja...

384
00:11:29,231 --> 00:11:31,691
ne prenesejo soka

385
00:11:29,231 --> 00:11:31,691
to tvoje znamenje traja.

386
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
Oprosti, Jack.

387
00:11:31,733 --> 00:11:32,901
sem pozabil

388
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
Bil sem zadaj

389
00:11:32,943 --> 00:11:35,112
priprava zajtrka,

390
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
in kar naenkrat puf!

391
00:11:36,696 --> 00:11:38,490
Zmanjka elektrike.

392
00:11:38,532 --> 00:11:41,118
ja, no,

393
00:11:38,532 --> 00:11:41,118
če nismo previdni,

394
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
šel boš gor

395
00:11:41,159 --> 00:11:43,287
v oblačku dima.

396
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
Huh... vedno želen

397
00:11:43,328 --> 00:11:45,914
iti ven tako.

398
00:11:49,418 --> 00:11:52,337
v redu...

399
00:11:52,379 --> 00:11:54,005
Presto!

400
00:11:54,965 --> 00:11:56,425
Spremeni-o!

401
00:11:57,968 --> 00:11:59,010
Alakazam!

402
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
Zdaj, to je čarovnija.

403
00:12:02,431 --> 00:12:03,474
Moram priti sem

404
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
in ponovno napeljati

405
00:12:03,515 --> 00:12:04,766
celotno mesto.

406
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
Od kdaj

407
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
imaš čas?

408
00:12:06,477 --> 00:12:08,604
Vzel si bom čas.

409
00:12:08,646 --> 00:12:11,106
Ne moreš živeti

410
00:12:08,646 --> 00:12:11,106
brez toplote, hmm?

411
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Ko smo že pri tem...

412
00:12:12,190 --> 00:12:13,484
Bom pregledal stanovanje,

413
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
poskrbite

414
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
grelniki se prižgejo.

415
00:12:15,277 --> 00:12:16,570
Ne dotikaj se ničesar.

416
00:12:16,612 --> 00:12:18,322
Roke stran.

417
00:12:34,004 --> 00:12:36,381
Pripelji avto okoli.

418
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
Vedno mi je v veselje, George.

419
00:12:38,133 --> 00:12:40,051
Pridi, Katherine.

420
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
Margaret,

421
00:12:40,093 --> 00:12:41,637
če lahko spregovorim?

422
00:12:41,679 --> 00:12:42,887
Trajalo bo samo trenutek.

423
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
[Margaret]:

424
00:12:44,097 --> 00:12:45,599
Zelo dobro.

425
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
[George, nizek glas]:

426
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
Torej, um, sprašujem se ...

427
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
ali misliš, da, uh,

428
00:12:47,601 --> 00:12:50,270
morali bi ... [šepeta]

429
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Dobiva se spodaj.

430
00:12:56,652 --> 00:12:57,944
[voznik]: Princesa

431
00:12:56,652 --> 00:12:57,944
je na poti navzdol.

432
00:12:57,986 --> 00:13:00,864
Naš ETA je približno 15 minut?

433
00:13:00,905 --> 00:13:02,824
Popoln.

434
00:13:27,725 --> 00:13:31,102
[zazvoni mobilni telefon]

435
00:13:31,144 --> 00:13:33,021
Teta Margaret...

436
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
nedosegljiv.

437
00:13:46,159 --> 00:13:48,746
Katherine, oditi morava.

438
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Te moram spomniti

439
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
urnika?

440
00:13:52,791 --> 00:13:54,459
Ali je rekla

441
00:13:52,791 --> 00:13:54,459
karkoli, George?

442
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
Veš, šele bilo je

443
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
nekaj minut, Margaret.

444
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
Prepričan sem, da je samo

445
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
šel na sprehod.

446
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
17. princesa

447
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
Montsaurai

448
00:13:59,715 --> 00:14:01,383
ne gre

449
00:13:59,715 --> 00:14:01,383
za "sprehod..."

450
00:14:01,425 --> 00:14:02,342
zagotovo ne sam.

451
00:14:02,384 --> 00:14:04,511
Ni sledu o njej, gospa.

452
00:14:04,553 --> 00:14:06,971
no...

453
00:14:04,553 --> 00:14:06,971
ne samo stoj tam.

454
00:14:07,013 --> 00:14:09,182
Pojdi jo poišči!

455
00:14:09,224 --> 00:14:10,892
kaj je narobe

456
00:14:09,224 --> 00:14:10,892
s tisto punco?

457
00:14:10,934 --> 00:14:12,519
Ima odgovornosti!

458
00:14:12,561 --> 00:14:13,895
Ona ve.

459
00:14:16,273 --> 00:14:17,775
v redu...

460
00:14:17,816 --> 00:14:20,193
no, to bi te moralo držati

461
00:14:17,816 --> 00:14:20,193
za danes.

462
00:14:20,235 --> 00:14:21,486
Pridem jutri nazaj

463
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
in se igraj z njim

464
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
malo več.

465
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Hej, poslušaj,

466
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
vsi pridejo nocoj.

467
00:14:25,198 --> 00:14:26,950
Imamo

468
00:14:25,198 --> 00:14:26,950
naš veliki božični obrok,

469
00:14:26,991 --> 00:14:29,369
dobimo Božičkovo opremo

470
00:14:26,991 --> 00:14:29,369
vse pripravljeno...

471
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
zakaj se ne oglasiš?

472
00:14:30,537 --> 00:14:31,955
Zelo prijazno od vas,

473
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
ampak jaz bom večerjal

474
00:14:31,996 --> 00:14:33,039
z Emmo nocoj.

475
00:14:33,081 --> 00:14:33,957
Kako je tvoja sestra?

476
00:14:33,998 --> 00:14:35,751
dobra je.

477
00:14:35,793 --> 00:14:37,586
Veš, videl sem njenega fanta,

478
00:14:35,793 --> 00:14:37,586
Ross, na TV tisto noč.

479
00:14:37,628 --> 00:14:39,003
Poročal je

480
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
na tem norem polarnem medvedu

481
00:14:39,045 --> 00:14:41,506
skok v ocean,

482
00:14:41,548 --> 00:14:42,466
in brr!

483
00:14:42,507 --> 00:14:44,008
Sliši se približno prav.

484
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
Moram iti.

485
00:14:45,427 --> 00:14:46,637
No, potem pa pridi

486
00:14:45,427 --> 00:14:46,637
po večerji in pozdravi.

487
00:14:46,678 --> 00:14:48,263
Vsi so spraševali

488
00:14:46,678 --> 00:14:48,263
o tebi.

489
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
v redu,

490
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
naj vidim.

491
00:14:49,807 --> 00:14:52,476
Torej jim bom povedal

492
00:14:49,807 --> 00:14:52,476
prideš?

493
00:14:54,645 --> 00:14:55,604
Kaj se dogaja, Harry?

494
00:14:55,646 --> 00:14:57,689
Kaj? nič.

495
00:14:57,731 --> 00:15:00,859
Oh, hej, poglej kaj

496
00:14:57,731 --> 00:15:00,859
Našel sem v tvojem ušesu.

497
00:15:00,900 --> 00:15:02,193
v redu

498
00:15:02,235 --> 00:15:03,821
Ko začneš vleči stvari

499
00:15:02,235 --> 00:15:03,821
iz mojega ušesa,

500
00:15:03,862 --> 00:15:05,029
Vem, da se nekaj dogaja.

501
00:15:05,071 --> 00:15:06,698
Ne, samo,

502
00:15:05,071 --> 00:15:06,698
veš...

503
00:15:06,740 --> 00:15:08,032
Mike, ima

504
00:15:06,740 --> 00:15:08,032
nečakinja na obisku,

505
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
in je lepo dekle,

506
00:15:10,076 --> 00:15:11,620
in mislil sem

507
00:15:10,076 --> 00:15:11,620
morda bi rad ...

508
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
Kaj sem ti rekel

509
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
o tem, da bi mi poskušali nastaviti?

510
00:15:13,664 --> 00:15:15,707
Mogoče je čas za vas

511
00:15:13,664 --> 00:15:15,707
se vrniti v igro?

512
00:15:15,749 --> 00:15:17,793
ne želim

513
00:15:15,749 --> 00:15:17,793
da se vrnem v igro.

514
00:15:17,835 --> 00:15:19,419
To je neumna igra.

515
00:15:19,461 --> 00:15:20,629
Kar naprej spreminjajo pravila.

516
00:15:20,671 --> 00:15:21,588
V redu, v redu.

517
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
Brez nečakinj...

518
00:15:22,798 --> 00:15:24,090
ampak, um...

519
00:15:24,132 --> 00:15:26,050
zakaj ne bi

520
00:15:24,132 --> 00:15:26,050
vseeno prideš nocoj?

521
00:15:26,092 --> 00:15:29,262
Vsi sprašujejo po tebi.

522
00:15:31,097 --> 00:15:32,182
V redu, ja.

523
00:15:32,223 --> 00:15:35,977
In verjamem, da je to zate.

524
00:15:38,313 --> 00:15:39,272
Prihrani zame.

525
00:15:39,314 --> 00:15:41,274
Oh!

526
00:15:41,316 --> 00:15:42,818
Oh.

527
00:15:46,613 --> 00:15:49,533
[♪♪♪]

528
00:15:55,580 --> 00:15:58,333
♪ Glej padanje snežink ♪

529
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
♪ Poslušaj nekaj deklet

530
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
kličem ♪

531
00:15:59,835 --> 00:16:03,004
♪ Zgrabi skodelico Joeja ♪

532
00:16:03,046 --> 00:16:06,299
♪ Potem smo na poti... ♪

533
00:16:06,341 --> 00:16:08,927
To je čudovito življenje.

534
00:16:08,968 --> 00:16:10,554
♪ ... Ko končamo

535
00:16:08,968 --> 00:16:10,554
naše nakupovanje ♪

536
00:16:10,595 --> 00:16:13,390
♪ Vrečke so polne igrač ♪

537
00:16:13,431 --> 00:16:15,809
♪ Za punčke in fantke ♪

538
00:16:15,851 --> 00:16:21,940
♪ Poglejte, kako srečni smo lahko... ♪

539
00:16:26,904 --> 00:16:30,908
[♪♪♪]

540
00:16:40,751 --> 00:16:43,879
[♪♪♪]

541
00:16:52,637 --> 00:16:53,889
Vau.

542
00:17:00,896 --> 00:17:02,439
Oprostite, gospodična?

543
00:17:02,480 --> 00:17:03,815
Bi vzeli

544
00:17:02,480 --> 00:17:03,815
moja slika?

545
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
Oh. ja

546
00:17:03,857 --> 00:17:06,276
seveda

547
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
[moški]: Samo na obisku sem

548
00:17:06,317 --> 00:17:08,486
za praznike,

549
00:17:08,528 --> 00:17:10,614
ampak moja babica,

550
00:17:08,528 --> 00:17:10,614
odraščala je v tej stavbi.

551
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
-[Katie]: Oh, vau ...

552
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
-[moški]: Ja, ja, ja.

553
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
Družina

554
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
zbirali okoli,

555
00:17:13,324 --> 00:17:14,743
pripovedovala mi je zgodbe...

556
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
Mislil sem, da bo dobila

557
00:17:14,785 --> 00:17:16,745
udarec iz slike.

558
00:17:16,787 --> 00:17:18,413
[Katie, smeh]:

559
00:17:16,787 --> 00:17:18,413
To je zelo lepo od tebe.

560
00:17:18,455 --> 00:17:20,123
[moški]: Oh, ja.

561
00:17:18,455 --> 00:17:20,123
Ona je srček.

562
00:17:20,164 --> 00:17:21,833
Družina, veš?

563
00:17:21,875 --> 00:17:23,042
To je vse

564
00:17:21,875 --> 00:17:23,042
res je za to...

565
00:17:23,084 --> 00:17:24,168
predvsem okoli

566
00:17:23,084 --> 00:17:24,168
prazniki.

567
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
Naredi svoj del ...

568
00:17:24,210 --> 00:17:26,212
naredi mojo mamo ponosno.

569
00:17:26,254 --> 00:17:28,214
v redu, super,

570
00:17:26,254 --> 00:17:28,214
najlepša hvala

571
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
[Katie]: Vesel božič.

572
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
- In srečno novo leto vam!

573
00:17:29,591 --> 00:17:30,801
-'Kaj...

574
00:17:30,842 --> 00:17:33,595
hej Hej, hej, hej, hej!

575
00:17:35,054 --> 00:17:37,432
Naj nekdo to ustavi, fantje!

576
00:17:35,054 --> 00:17:37,432
Ustavi te fante!

577
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
hej

578
00:17:39,350 --> 00:17:40,477
Oprosti, oprosti.

579
00:17:48,902 --> 00:17:49,987
oprosti...

580
00:17:50,028 --> 00:17:51,195
Izgubil sem ga.

581
00:17:56,200 --> 00:17:58,620
Uh... uh...

582
00:17:58,662 --> 00:18:00,371
Zelo dobro sem videl,

583
00:17:58,662 --> 00:18:00,371
čeprav.

584
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
Lahko bi... Lahko bi

585
00:18:00,413 --> 00:18:03,041
daj policiji opis.

586
00:18:03,082 --> 00:18:04,459
Moraš paziti

587
00:18:03,082 --> 00:18:04,459
za te fante.

588
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
mislim,

589
00:18:04,501 --> 00:18:05,794
so po celem mestu...

590
00:18:07,712 --> 00:18:09,380
Boš poklical policijo?

591
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Oprostite?

592
00:18:10,757 --> 00:18:13,301
Saj veste, napišite poročilo.

593
00:18:10,757 --> 00:18:13,301
mislim...

594
00:18:13,343 --> 00:18:14,552
Teh fantov ni več,

595
00:18:13,343 --> 00:18:14,552
ampak morda jih lahko ujameš.

596
00:18:14,594 --> 00:18:15,679
Jih ujeti?

597
00:18:15,720 --> 00:18:17,555
Fantje

598
00:18:15,720 --> 00:18:17,555
ki ti je ukradel torbico.

599
00:18:19,223 --> 00:18:21,392
Oh! Oh, ne!

600
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
Oh, moj fotoaparat!

601
00:18:21,434 --> 00:18:23,353
Mojega fotoaparata ni več.

602
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Ta moški je rekel, da želi

603
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
slikati,

604
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
da je darilo,

605
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
za svojo babico...

606
00:18:26,397 --> 00:18:28,149
-Kakšen lažnivec!

607
00:18:26,397 --> 00:18:28,149
-Kam greš?

608
00:18:28,191 --> 00:18:29,150
-Grem po njega.

609
00:18:28,191 --> 00:18:29,150
-Go boš dobil?

610
00:18:29,192 --> 00:18:30,902
Kaj res?

611
00:18:30,944 --> 00:18:34,698
Kakšen je načrt,

612
00:18:30,944 --> 00:18:34,698
ga boš povozil?

613
00:18:34,739 --> 00:18:35,907
Poglej, pokliči policijo.

614
00:18:35,949 --> 00:18:37,784
Policisti?

615
00:18:37,826 --> 00:18:39,243
Ja, mislim,

616
00:18:37,826 --> 00:18:39,243
to je nekakšna njihova stvar.

617
00:18:39,285 --> 00:18:40,954
No, jih bom poklical

618
00:18:39,285 --> 00:18:40,954
v moji hotelski sobi.

619
00:18:40,996 --> 00:18:42,246
o čem govoriš

620
00:18:40,996 --> 00:18:42,246
Takoj jih pokliči.

621
00:18:42,288 --> 00:18:43,456
Še vedno so

622
00:18:42,288 --> 00:18:43,456
v soseski.

623
00:18:43,498 --> 00:18:44,582
Poleg tega imaš pričo.

624
00:18:44,624 --> 00:18:45,542
Nočem te motiti.

625
00:18:45,583 --> 00:18:46,501
Ni moteče.

626
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
Hvala.

627
00:18:46,543 --> 00:18:48,670
Hvala.

628
00:18:48,712 --> 00:18:49,963
V redu, no ...

629
00:18:50,005 --> 00:18:51,464
Poslušaj, moj kombi

630
00:18:50,005 --> 00:18:51,464
je tukaj.

631
00:18:51,506 --> 00:18:52,716
Naj ti vsaj dam

632
00:18:51,506 --> 00:18:52,716
vožnja do hotela.

633
00:18:52,757 --> 00:18:54,051
Ne, ni daleč.

634
00:18:52,757 --> 00:18:54,051
Vseeno hvala.

635
00:18:54,092 --> 00:18:55,010
Hvala.

636
00:18:55,052 --> 00:18:56,720
Torej nimaš telefona,

637
00:18:56,761 --> 00:18:58,013
nimaš denarja,

638
00:18:58,055 --> 00:18:59,556
Predvidevam

639
00:18:58,055 --> 00:18:59,556
čisto sam si...

640
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
in nočeš

641
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
poklicati policijo?

642
00:19:01,349 --> 00:19:04,352
Popolnoma sem sposoben

643
00:19:01,349 --> 00:19:04,352
da skrbim zase, v redu?

644
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Seveda si.

645
00:19:05,436 --> 00:19:07,271
Hvala.

646
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
v redu

647
00:19:08,732 --> 00:19:09,900
Prav, ne.

648
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
Hej, veliko sreče

649
00:19:09,941 --> 00:19:11,651
s tem.

650
00:19:28,418 --> 00:19:30,628
hej...

651
00:19:30,670 --> 00:19:31,963
Tukaj.

652
00:19:32,005 --> 00:19:33,006
Oh, tega ne morem sprejeti.

653
00:19:33,048 --> 00:19:34,632
pridi no

654
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
V mestu ne moreš biti sam

655
00:19:34,674 --> 00:19:36,175
brez denarja. samo...

656
00:19:39,262 --> 00:19:40,388
V redu, hvala.

657
00:19:40,430 --> 00:19:41,973
Poplačal ti bom,

658
00:19:40,430 --> 00:19:41,973
obljubim

659
00:19:43,016 --> 00:19:43,975
Imejte to za darilo.

660
00:19:44,017 --> 00:19:45,602
Hvala.

661
00:19:51,024 --> 00:19:52,150
Vesel božič!

662
00:19:54,986 --> 00:19:56,988
Hej, vesel božič.

663
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
[Margaret]:

664
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
Oh, ne, vse je v redu.

665
00:20:07,206 --> 00:20:09,292
Samo je

666
00:20:07,206 --> 00:20:09,292
ki ga je omenila Katherine

667
00:20:09,333 --> 00:20:11,502
bi se morda oglasila pozdravit?

668
00:20:11,544 --> 00:20:12,754
ne?

669
00:20:12,796 --> 00:20:15,048
No, potem drugič.

670
00:20:15,090 --> 00:20:18,176
Oh, ja, veselimo se

671
00:20:15,090 --> 00:20:18,176
tudi na božični festival.

672
00:20:18,217 --> 00:20:21,012
Oh, no, seveda,

673
00:20:18,217 --> 00:20:21,012
princesa bo tam.

674
00:20:21,054 --> 00:20:22,472
To je tradicija.

675
00:20:22,513 --> 00:20:23,556
Noben član kraljeve družine

676
00:20:22,513 --> 00:20:23,556
je zamudil

677
00:20:23,598 --> 00:20:26,101
v več kot sto letih.

678
00:20:27,226 --> 00:20:29,938
bom ti tudi.

679
00:20:29,980 --> 00:20:32,023
adijo

680
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
To je vse.

681
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
Vse sem poklical.

682
00:20:34,692 --> 00:20:36,778
Samo bilo je

683
00:20:34,692 --> 00:20:36,778
nekaj ur.

684
00:20:36,820 --> 00:20:38,404
Malo čaja.

685
00:20:36,820 --> 00:20:38,404
Sprosti se ...

686
00:20:38,446 --> 00:20:40,031
vrnila se bo.

687
00:20:40,073 --> 00:20:41,992
Ona je moja nečakinja, George.

688
00:20:42,033 --> 00:20:44,243
Ona je mojega brata

689
00:20:42,033 --> 00:20:44,243
edini otrok.

690
00:20:44,285 --> 00:20:47,998
Recimo, da se je izgubila?

691
00:20:44,285 --> 00:20:47,998
Ali poškodovan?

692
00:20:48,039 --> 00:20:50,208
Katie ni nemočna.

693
00:20:50,249 --> 00:20:52,335
Je pametna, mlada,

694
00:20:50,249 --> 00:20:52,335
iznajdljiva punca.

695
00:20:52,376 --> 00:20:53,837
Bila je

696
00:20:52,376 --> 00:20:53,837
po vsem svetu.

697
00:20:53,878 --> 00:20:55,630
Lahko poskrbi

698
00:20:53,878 --> 00:20:55,630
od sebe.

699
00:20:55,672 --> 00:20:57,590
Tudi ona je princesa.

700
00:20:57,632 --> 00:20:59,425
Nikoli ni bila sama

701
00:20:57,632 --> 00:20:59,425
na ulicah.

702
00:20:59,467 --> 00:21:01,385
Nikoli ni celo

703
00:20:59,467 --> 00:21:01,385
nosili denar.

704
00:21:01,427 --> 00:21:03,262
Ne more kar biti

705
00:21:01,427 --> 00:21:03,262
tekanje naokoli.

706
00:21:03,304 --> 00:21:04,639
Zakaj ne?

707
00:21:04,681 --> 00:21:06,224
Kaj je narobe s

708
00:21:04,681 --> 00:21:06,224
malo "tekanja"?

709
00:21:06,265 --> 00:21:08,893
Z božičem

710
00:21:06,265 --> 00:21:08,893
samo še štiri dni?

711
00:21:08,935 --> 00:21:10,812
Pojma nimaš

712
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
kaj bi to pomenilo

713
00:21:10,854 --> 00:21:12,689
prebivalcem Montsauraija

714
00:21:12,730 --> 00:21:15,150
če je ni tam

715
00:21:12,730 --> 00:21:15,150
praznovati z njimi.

716
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
Ne, ne morem dovoliti

717
00:21:15,192 --> 00:21:16,985
to se zgodi.

718
00:21:17,027 --> 00:21:18,987
Moram jo najti.

719
00:21:19,029 --> 00:21:20,197
v redu

720
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
Bi me rad

721
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
poklicati policijo?

722
00:21:22,032 --> 00:21:23,867
Oh, nikoli ne sodelujeva

723
00:21:22,032 --> 00:21:23,867
policija.

724
00:21:23,908 --> 00:21:24,909
Poklical sem Simona.

725
00:21:24,951 --> 00:21:27,120
In kdo je Simon?

726
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
In bili smo zaobljubljeni

727
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
zaščititi

728
00:21:42,677 --> 00:21:43,970
Družina princese Katarine

729
00:21:44,012 --> 00:21:45,304
za generacije.

730
00:21:45,346 --> 00:21:47,098
Ne ostaneš na prestolu

731
00:21:45,346 --> 00:21:47,098
za 300 let

732
00:21:47,140 --> 00:21:48,516
zaupaj v srečo, George.

733
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
Zdaj smo v celoti

734
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
akreditiran

735
00:21:50,518 --> 00:21:52,270
z lokalnim

736
00:21:50,518 --> 00:21:52,270
organi kazenskega pregona.

737
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
Zdaj nam to daje proste roke

738
00:21:52,311 --> 00:21:54,564
premikati po mestu

739
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
kolikor potrebujemo.

740
00:21:56,066 --> 00:21:57,859
Če kdo najde

741
00:21:56,066 --> 00:21:57,859
Katherine tiho,

742
00:21:57,901 --> 00:21:59,819
Simon lahko.

743
00:21:59,861 --> 00:22:01,487
Ali Katie ve za to?

744
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Seveda ve.

745
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
Samo ne

746
00:22:02,780 --> 00:22:04,407
še posebej všeč.

747
00:22:04,448 --> 00:22:06,034
[Simon]: Veš,

748
00:22:04,448 --> 00:22:06,034
Mislim, da ni tako daleč.

749
00:22:06,076 --> 00:22:09,246
Njena mama je to počela

750
00:22:06,076 --> 00:22:09,246
ves čas...

751
00:22:09,287 --> 00:22:10,914
samo ostal

752
00:22:09,287 --> 00:22:10,914
v polmeru nekaj blokov.

753
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
Poišči jo, Simon.

754
00:22:12,665 --> 00:22:14,292
Bomo.

755
00:22:33,853 --> 00:22:35,646
Oh....

756
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
Živjo, zdravo.

757
00:22:50,661 --> 00:22:52,622
V Shelton on Park

758
00:22:50,661 --> 00:22:52,622
Hotel, prosim.

759
00:22:52,663 --> 00:22:54,082
40 $ za Shelton.

760
00:22:54,124 --> 00:22:55,541
Plus nasvet.

761
00:22:55,583 --> 00:22:58,169
V redu, lahko ti plačam

762
00:22:55,583 --> 00:22:58,169
ko pridem tja.

763
00:22:58,211 --> 00:23:00,838
Ali res-- res?

764
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
v redu

765
00:23:00,880 --> 00:23:02,882
No, to je super.

766
00:23:02,924 --> 00:23:05,260
Mislim, da bom samo hodil ...

767
00:23:02,924 --> 00:23:05,260
potem.

768
00:23:12,391 --> 00:23:13,810
Vesel božič.

769
00:23:20,358 --> 00:23:21,985
Vse kar pravim je,

770
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
lahko bi me opozoril

771
00:23:22,026 --> 00:23:24,946
da bo tukaj.

772
00:23:24,988 --> 00:23:26,281
če bi imel,

773
00:23:24,988 --> 00:23:26,281
ti ne bi prišel.

774
00:23:26,323 --> 00:23:27,324
Ja, jaz bi.

775
00:23:27,365 --> 00:23:28,783
Verjetno.

776
00:23:28,825 --> 00:23:30,076
mogoče.

777
00:23:30,118 --> 00:23:32,578
Daj no, Jack...

778
00:23:32,620 --> 00:23:35,623
Ross ni slab človek,

779
00:23:32,620 --> 00:23:35,623
ko ga enkrat spoznaš.

780
00:23:35,665 --> 00:23:37,250
On je tvoj fant.

781
00:23:37,292 --> 00:23:39,336
Zakaj moram spoznati

782
00:23:37,292 --> 00:23:39,336
sestrin fant?

783
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
Všeč si mu.

784
00:23:39,377 --> 00:23:41,254
Hoče se družiti ...

785
00:23:41,296 --> 00:23:42,546
veš, bodi prijatelja.

786
00:23:42,588 --> 00:23:44,007
Oh, kaj

787
00:23:42,588 --> 00:23:44,007
zdaj smo v osmem razredu?

788
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
jaz sem kot...

789
00:23:44,048 --> 00:23:46,050
Sem eden izmed kul otrok?

790
00:23:46,092 --> 00:23:48,345
Ti si eden izmed kul otrok.

791
00:23:46,092 --> 00:23:48,345
Vedno si bil.

792
00:23:48,386 --> 00:23:49,804
Ja, ko moj

793
00:23:48,386 --> 00:23:49,804
suha sestrica

794
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
ni mi sledil

795
00:23:49,846 --> 00:23:50,972
okoli ... Hej, ne!

796
00:23:51,014 --> 00:23:52,182
[hihitanje]

797
00:23:54,433 --> 00:23:55,601
Previdno.

798
00:23:57,312 --> 00:24:00,023
Hej... pojdi.

799
00:24:00,064 --> 00:24:01,191
Jack,

800
00:24:00,064 --> 00:24:01,191
skoraj je božič.

801
00:24:01,232 --> 00:24:03,484
Samo govori z njim.

802
00:24:03,526 --> 00:24:04,443
Prosim?

803
00:24:04,485 --> 00:24:07,071
[Ross]: Jack! Vklopljeno je!

804
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
Grr....

805
00:24:07,113 --> 00:24:08,865
v redu, prav.

806
00:24:08,906 --> 00:24:10,241
Govoril bom z njim.

807
00:24:10,283 --> 00:24:11,701
Pojdi, pojdi ...

808
00:24:11,742 --> 00:24:13,161
Jaz bom poskrbel za večerjo.

809
00:24:16,580 --> 00:24:17,915
Daj no, sedi.

810
00:24:21,878 --> 00:24:23,338
<i>Jaz sem Ross Hargrave,</i>

811
00:24:23,380 --> 00:24:24,672
<i>z drugim božičem</i>

812
00:24:23,380 --> 00:24:24,672
<i>zaloga</i>

813
00:24:24,714 --> 00:24:27,217
<i>iz WVBC Channel 6 News.</i>

814
00:24:27,258 --> 00:24:28,926
<i>Wally Simpter.</i>

815
00:24:28,968 --> 00:24:30,636
<i>Povej mi, Wally,</i>

816
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
<i>plesal si</i>

817
00:24:30,678 --> 00:24:32,180
<i>pred to brivnico</i>

818
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
<i>vsak božič</i>

819
00:24:32,222 --> 00:24:34,057
<i>več kot 40 let.</i>

820
00:24:34,098 --> 00:24:37,685
<i>Zakaj je ta brivnica</i>

821
00:24:34,098 --> 00:24:37,685
<i>tako poseben, Wally?</i>

822
00:24:37,727 --> 00:24:39,562
<i>In zakaj samo za božič?</i>

823
00:24:43,233 --> 00:24:44,150
Oh...

824
00:24:44,192 --> 00:24:45,402
<i>Wally Simpter.</i>

825
00:24:45,443 --> 00:24:46,403
<i>Pevec.</i>

826
00:24:46,444 --> 00:24:47,404
<i>Plesalec.</i>

827
00:24:47,445 --> 00:24:48,738
<i>Božična enigma.</i>

828
00:24:48,779 --> 00:24:51,074
<i>To je Ross Hargrave</i>

829
00:24:48,779 --> 00:24:51,074
<i>poročam.</i>

830
00:24:51,115 --> 00:24:52,533
<i>Nazaj k tebi, Stan.</i>

831
00:24:54,618 --> 00:24:55,953
Torej, Jack?

832
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
Povej mi resnico.

833
00:24:55,995 --> 00:24:58,539
Kaj si mislil?

834
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
Bilo je, uh...

835
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
bilo je pri srcu.

836
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
ja! ja!

837
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
To je tisto

838
00:25:03,127 --> 00:25:04,545
Hotel sem za.

839
00:25:04,587 --> 00:25:05,713
veš,

840
00:25:04,587 --> 00:25:05,713
med tabo in mano,

841
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
to je samo

842
00:25:05,755 --> 00:25:07,131
sredstvo do cilja...

843
00:25:07,173 --> 00:25:08,425
seveda.

844
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
Vzbudi moj TV Q,

845
00:25:08,466 --> 00:25:10,260
nekaj dobre izpostavljenosti...

846
00:25:10,301 --> 00:25:12,387
in pripravljena sem

847
00:25:10,301 --> 00:25:12,387
da, veš, izbruhneš.

848
00:25:12,429 --> 00:25:13,930
samo potrebujem

849
00:25:12,429 --> 00:25:13,930
ena velika zgodba,

850
00:25:13,971 --> 00:25:16,849
naj mi preluknjajo vozovnico

851
00:25:13,971 --> 00:25:16,849
za mrežni nastop, prijatelj.

852
00:25:16,891 --> 00:25:18,184
Oh, ja.

853
00:25:18,226 --> 00:25:19,185
mislim,

854
00:25:18,226 --> 00:25:19,185
za to gre.

855
00:25:19,227 --> 00:25:20,686
Mm-hmm.

856
00:25:22,272 --> 00:25:23,231
[Ema]:

857
00:25:22,272 --> 00:25:23,231
Sta lačna?

858
00:25:23,273 --> 00:25:24,357
Oh, lačna!

859
00:25:24,399 --> 00:25:25,566
ja

860
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
Si prepričan

861
00:25:46,212 --> 00:25:48,005
ti ne morem pomagati?

862
00:25:48,047 --> 00:25:50,341
Jaz bom poskrbel za to.

863
00:25:48,047 --> 00:25:50,341
Pojdi se sprostiti in se pogovoriti z Rossom.

864
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
Ja, mislim, da grem

865
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
vzleteti.

866
00:25:52,302 --> 00:25:53,344
Kako to?

867
00:25:53,386 --> 00:25:54,595
sem povedal Harryju

868
00:25:53,386 --> 00:25:54,595
Jaz bi se oglasil.

869
00:25:54,637 --> 00:25:55,846
Hm...

870
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
mislil morda

871
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
imela si vroč zmenek.

872
00:25:57,932 --> 00:25:58,891
prav.

873
00:25:58,933 --> 00:26:00,601
torej...

874
00:26:01,478 --> 00:26:03,187
ali hodiš s kom?

875
00:26:03,229 --> 00:26:05,315
Zakaj so vsi tako nenadoma

876
00:26:03,229 --> 00:26:05,315
zanima moje osebno življenje?

877
00:26:05,356 --> 00:26:06,857
Ker si fajn fant...

878
00:26:06,899 --> 00:26:09,444
in ne bi smel biti

879
00:26:06,899 --> 00:26:09,444
sam na božič.

880
00:26:09,486 --> 00:26:10,611
Se hecaš?

881
00:26:10,653 --> 00:26:13,239
Poglej me ...

882
00:26:10,653 --> 00:26:13,239
Odlično mi gre.

883
00:26:13,281 --> 00:26:14,491
jaz plešem!

884
00:26:16,075 --> 00:26:18,244
Jack, resno mislim.

885
00:26:18,286 --> 00:26:20,079
Vse kar delaš je delo

886
00:26:20,121 --> 00:26:21,664
in poskrbi za vse ostale.

887
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
Moraš ven

888
00:26:21,705 --> 00:26:24,583
in se zabavaj.

889
00:26:24,625 --> 00:26:26,836
Minilo je eno leto

890
00:26:24,625 --> 00:26:26,836
odkar sta ti in Gretchen...

891
00:26:26,877 --> 00:26:28,254
Hvala za večerjo, sestra.

892
00:26:28,296 --> 00:26:29,755
Aja, ne odhajaj...

893
00:26:29,797 --> 00:26:31,632
razmišljal bo

894
00:26:29,797 --> 00:26:31,632
se mu izogibaš.

895
00:26:33,176 --> 00:26:34,802
te pokličem jutri.

896
00:26:37,763 --> 00:26:39,974
Hej, Jack? Jack?

897
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Kam je šel?

898
00:28:02,932 --> 00:28:05,976
hej

899
00:28:06,018 --> 00:28:07,103
Oh!

900
00:28:07,144 --> 00:28:09,355
Spet se srečamo!

901
00:28:09,397 --> 00:28:11,274
Da, imamo!

902
00:28:11,315 --> 00:28:12,691
kaj počneš

903
00:28:11,315 --> 00:28:12,691
daleč sem?

904
00:28:12,733 --> 00:28:15,278
Oh, samo...

905
00:28:12,733 --> 00:28:15,278
ogledovanje znamenitosti.

906
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
V temi?

907
00:28:16,362 --> 00:28:19,282
Všeč so mi božične lučke,

908
00:28:19,323 --> 00:28:21,742
in je več...

909
00:28:19,323 --> 00:28:21,742
Božič ponoči.

910
00:28:21,784 --> 00:28:22,785
ah

911
00:28:22,826 --> 00:28:24,120
Ja ... si se izgubil?

912
00:28:24,161 --> 00:28:25,246
-Ne.

913
00:28:24,161 --> 00:28:25,246
-Oh.

914
00:28:25,288 --> 00:28:26,705
Vreme je

915
00:28:25,288 --> 00:28:26,705
prav lepo,

916
00:28:26,747 --> 00:28:28,082
tako sem mislil

917
00:28:26,747 --> 00:28:28,082
Ubral bi slikovito pot.

918
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
-Nazaj v hotel.

919
00:28:28,124 --> 00:28:29,792
- Točno ...

920
00:28:29,833 --> 00:28:32,629
ki je pravzaprav

921
00:28:29,833 --> 00:28:32,629
kam sem zdaj namenjen,

922
00:28:32,670 --> 00:28:35,047
tako da bom...

923
00:28:32,670 --> 00:28:35,047
Grem v svoj hotel ...

924
00:28:35,089 --> 00:28:38,050
ki je...

925
00:28:38,092 --> 00:28:39,260
na ta način ...

926
00:28:40,595 --> 00:28:42,430
ampak bilo je res lepo

927
00:28:40,595 --> 00:28:42,430
da te vidim. Bilo je.

928
00:28:42,472 --> 00:28:43,431
ti tudi.

929
00:28:43,473 --> 00:28:45,349
Uh, je kaj o tvoji torbici?

930
00:28:45,391 --> 00:28:46,350
ja!

931
00:28:46,392 --> 00:28:47,518
Dejansko... hm, ne.

932
00:28:47,560 --> 00:28:49,019
No, nekako ...

933
00:28:47,560 --> 00:28:49,019
mislim...

934
00:28:49,061 --> 00:28:51,355
policaji, veš,

935
00:28:49,061 --> 00:28:51,355
povsod so nad tem.

936
00:28:51,397 --> 00:28:52,607
Rekli so, da gredo

937
00:28:51,397 --> 00:28:52,607
da na široko odprem ta primer,

938
00:28:52,649 --> 00:28:53,983
tako da je dobro.

939
00:28:54,024 --> 00:28:55,234
Ja, povedal si jim

940
00:28:54,024 --> 00:28:55,234
imaš pričo?

941
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
-Mm-hmm.

942
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
-V redu.

943
00:28:56,860 --> 00:28:58,821
Ja, in bili so kot ...

944
00:28:56,860 --> 00:28:58,821
"Pfft, to smo dobili."

945
00:28:59,822 --> 00:29:01,449
Torej ste dobri ...

946
00:29:01,491 --> 00:29:02,700
ampak hvala.

947
00:29:03,867 --> 00:29:04,827
torej...

948
00:29:04,868 --> 00:29:05,953
so to tvoji prijatelji notri?

949
00:29:05,995 --> 00:29:07,746
-Ja?

950
00:29:05,995 --> 00:29:07,746
-Ja.

951
00:29:07,788 --> 00:29:09,332
ja ja

952
00:29:09,373 --> 00:29:12,001
No, zdi se

953
00:29:09,373 --> 00:29:12,001
zamujaš vso zabavo,

954
00:29:12,042 --> 00:29:13,294
zato bi se moral vrniti noter.

955
00:29:13,336 --> 00:29:14,587
Ne, ne ...

956
00:29:14,629 --> 00:29:16,088
tega se veselijo

957
00:29:14,629 --> 00:29:16,088
vse leto.

958
00:29:16,130 --> 00:29:17,715
Nekako je

959
00:29:16,130 --> 00:29:17,715
božična tradicija...

960
00:29:17,756 --> 00:29:19,509
in noč je mlada.

961
00:29:19,550 --> 00:29:20,718
To bodo maksimalno izkoristili.

962
00:29:20,759 --> 00:29:22,720
No, zdi se

963
00:29:20,759 --> 00:29:22,720
so že.

964
00:29:22,761 --> 00:29:24,472
Ja.

965
00:29:28,351 --> 00:29:30,728
Ali hočeš vstopiti?

966
00:29:30,769 --> 00:29:32,021
Uh, ne, ne, ne.

967
00:29:32,062 --> 00:29:33,063
Ne bi se hotel vtikati.

968
00:29:33,105 --> 00:29:34,440
Oh, ne, to je potluck.

969
00:29:34,482 --> 00:29:35,525
Vedno obstaja

970
00:29:34,482 --> 00:29:35,525
preveč hrane,

971
00:29:35,566 --> 00:29:36,900
in je toplo.

972
00:29:36,942 --> 00:29:38,444
Oh, res?

973
00:29:38,486 --> 00:29:39,820
Ja, ampak, mislim,

974
00:29:38,486 --> 00:29:39,820
če imaš kje biti...

975
00:29:39,862 --> 00:29:41,572
No, lahko bi vstopil

976
00:29:39,862 --> 00:29:41,572
za minuto...

977
00:29:41,614 --> 00:29:42,573
Oh, res?

978
00:29:42,615 --> 00:29:44,158
Oh, v redu.

979
00:29:50,456 --> 00:29:51,708
[Harry]: In tukaj je

980
00:29:50,456 --> 00:29:51,708
ta srčkan mali otrok,

981
00:29:51,749 --> 00:29:53,042
oster kot žebljiček.

982
00:29:53,083 --> 00:29:54,335
Znižuje se s svojega seznama.

983
00:29:54,377 --> 00:29:56,253
Jaz, samo poskušam

984
00:29:54,377 --> 00:29:56,253
dohajati.

985
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
Pravi, da želi Alphatron 8000,

986
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
Quasar Cube s pogonom Omni,

987
00:29:59,840 --> 00:30:01,884
in Turbo Booster!

988
00:30:01,925 --> 00:30:03,177
No, končno sem razumel...

989
00:30:03,219 --> 00:30:05,513
to so

990
00:30:03,219 --> 00:30:05,513
za kakšno računalniško igrico!

991
00:30:05,555 --> 00:30:07,306
Torej, konča svoj seznam,

992
00:30:07,348 --> 00:30:11,060
in rekel sem: "Sin, ti nikoli

993
00:30:07,348 --> 00:30:11,060
omenil Backgammon.

994
00:30:11,101 --> 00:30:14,647
"Barbammon

995
00:30:11,101 --> 00:30:14,647
"je redkejši od katerega koli pogona Omni.

996
00:30:14,689 --> 00:30:17,608
»Tvoji prijatelji gredo

997
00:30:14,689 --> 00:30:17,608
biti tako ljubosumen.

998
00:30:17,650 --> 00:30:18,817
Oh, ho ho ho!"

999
00:30:20,110 --> 00:30:21,904
Hej, Jack!

1000
00:30:21,945 --> 00:30:23,489
[smeh]

1001
00:30:23,531 --> 00:30:24,823
Uspelo ti je!

1002
00:30:24,865 --> 00:30:25,908
Sem mož besede.

1003
00:30:25,949 --> 00:30:27,910
-Oh!

1004
00:30:25,949 --> 00:30:27,910
- Oh, Dixie...

1005
00:30:27,951 --> 00:30:28,994
Mwah!

1006
00:30:27,951 --> 00:30:28,994
Vesel božič.

1007
00:30:29,036 --> 00:30:31,247
Vesel božič.

1008
00:30:31,288 --> 00:30:32,373
In poglej,

1009
00:30:31,288 --> 00:30:32,373
je pripeljal prijatelja.

1010
00:30:32,415 --> 00:30:33,791
[Harry]:

1011
00:30:32,415 --> 00:30:33,791
No, Jack?

1012
00:30:33,832 --> 00:30:35,710
Ali ne greš?

1013
00:30:33,832 --> 00:30:35,710
predstaviti svojega prijatelja?

1014
00:30:35,752 --> 00:30:37,712
Seveda, ja...

1015
00:30:35,752 --> 00:30:37,712
uh, to je...

1016
00:30:37,754 --> 00:30:38,671
hm...

1017
00:30:38,713 --> 00:30:40,673
Katie.

1018
00:30:40,715 --> 00:30:41,882
Hm...

1019
00:30:43,926 --> 00:30:45,052
Katie Holiday.

1020
00:30:45,094 --> 00:30:46,136
Katie Holiday!

1021
00:30:46,178 --> 00:30:47,096
V veselje mi je, da sem te spoznal...

1022
00:30:47,137 --> 00:30:48,431
in vesel božič.

1023
00:30:48,472 --> 00:30:52,518
Jaz sem Harry Ballentine,

1024
00:30:48,472 --> 00:30:52,518
Veliki Matriando.

1025
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
Ja, to si ti

1026
00:30:52,560 --> 00:30:54,353
na plakatu?

1027
00:30:57,481 --> 00:30:59,191
Ali si res

1028
00:30:57,481 --> 00:30:59,191
čarovnik?

1029
00:30:59,233 --> 00:31:02,194
No, jaz se ubadam.

1030
00:31:02,236 --> 00:31:07,199
Zakaj, hvala,

1031
00:31:02,236 --> 00:31:07,199
Gospod Božiček.

1032
00:31:07,241 --> 00:31:10,119
Jack, lahko

1033
00:31:07,241 --> 00:31:10,119
pripelji jo kadarkoli.

1034
00:31:10,160 --> 00:31:11,621
Živjo, draga, jaz sem Dixie.

1035
00:31:11,662 --> 00:31:14,582
Bil sem Harryjev pomočnik

1036
00:31:11,662 --> 00:31:14,582
že skoraj 40 let.

1037
00:31:14,624 --> 00:31:17,501
In še vedno tako lepa

1038
00:31:14,624 --> 00:31:17,501
kot tisti dan, ko sem jo najel.

1039
00:31:17,543 --> 00:31:18,961
Oh, čisto

1040
00:31:17,543 --> 00:31:18,961
šarmer tukaj.

1041
00:31:19,002 --> 00:31:19,920
Izgledaš lačen.

1042
00:31:19,962 --> 00:31:20,921
Stradanje.

1043
00:31:20,963 --> 00:31:22,131
Dajmo ti krožnik.

1044
00:31:25,050 --> 00:31:28,471
Ah...

1045
00:31:28,512 --> 00:31:29,472
V redu, samo...

1046
00:31:29,513 --> 00:31:31,223
[predvaja se božična glasba]

1047
00:31:34,101 --> 00:31:36,186
Torej, kako dolgo

1048
00:31:34,101 --> 00:31:36,186
ali poznaš Jacka?

1049
00:31:36,228 --> 00:31:37,396
Mm ... kdo?

1050
00:31:38,314 --> 00:31:39,273
Jack?

1051
00:31:39,315 --> 00:31:41,233
Oh, Jack.

1052
00:31:44,027 --> 00:31:45,237
Ne dolgo.

1053
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Nikoli ni

1054
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
prinesel koga prej.

1055
00:31:47,490 --> 00:31:49,199
No, mislim, da je bilo

1056
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
nekako eden od tistih

1057
00:31:49,241 --> 00:31:51,535
nagonske stvari.

1058
00:31:52,870 --> 00:31:54,163
Ampak zdi se res prijazen.

1059
00:31:54,204 --> 00:31:55,832
On je srček.

1060
00:31:56,874 --> 00:31:58,584
Torej, kaj se tukaj dogaja?

1061
00:31:58,626 --> 00:32:00,419
Zakaj so vsi oblečeni

1062
00:31:58,626 --> 00:32:00,419
kot Božiček?

1063
00:32:01,462 --> 00:32:02,588
Ker so Božiček.

1064
00:32:02,630 --> 00:32:03,798
kaj misliš

1065
00:32:05,132 --> 00:32:06,300
Upokojeni policist.

1066
00:32:06,342 --> 00:32:07,718
računovodja.

1067
00:32:06,342 --> 00:32:07,718
Zobozdravnik.

1068
00:32:07,760 --> 00:32:09,386
Profesor zgodovine...

1069
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
ko pa v tem letnem času

1070
00:32:09,428 --> 00:32:10,971
kotali se,

1071
00:32:11,013 --> 00:32:13,599
vse, kar želijo storiti, je narediti

1072
00:32:11,013 --> 00:32:13,599
ti otroci se smejijo.

1073
00:32:13,641 --> 00:32:15,100
To je božična tradicija.

1074
00:32:15,142 --> 00:32:16,686
Čudovito je.

1075
00:32:16,727 --> 00:32:19,021
Samo ne daj jim začeti

1076
00:32:16,727 --> 00:32:19,021
na njihove zgodbe, draga.

1077
00:32:19,062 --> 00:32:20,690
Tukaj bomo vso noč.

1078
00:32:26,320 --> 00:32:27,697
Preverili smo

1079
00:32:26,320 --> 00:32:27,697
vse bolnišnice.

1080
00:32:27,738 --> 00:32:29,490
Spremljali smo

1081
00:32:27,738 --> 00:32:29,490
vse policijske dejavnosti.

1082
00:32:29,532 --> 00:32:30,949
V sistemu ni nikogar

1083
00:32:30,991 --> 00:32:33,243
kdo se ujema

1084
00:32:30,991 --> 00:32:33,243
opis princese,

1085
00:32:33,285 --> 00:32:34,370
in ...

1086
00:32:34,411 --> 00:32:35,996
našli smo njen telefon.

1087
00:32:36,038 --> 00:32:37,206
Vrgla ga je v kleti.

1088
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
Zakaj bi se znebila

1089
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
njenega telefona?

1090
00:32:39,458 --> 00:32:43,128
No, njen telefon ima RFID

1091
00:32:39,458 --> 00:32:43,128
z GPS.

1092
00:32:43,170 --> 00:32:45,673
Lahko sledim temu telefonu

1093
00:32:43,170 --> 00:32:45,673
skoraj povsod.

1094
00:32:45,715 --> 00:32:47,132
Samo nisem pomislil

1095
00:32:45,715 --> 00:32:47,132
vedela je za to.

1096
00:32:47,174 --> 00:32:48,091
heh...

1097
00:32:48,133 --> 00:32:49,719
Ona je pametno dekle.

1098
00:32:49,760 --> 00:32:53,514
Simon, moja nečakinja je sama

1099
00:32:49,760 --> 00:32:53,514
v neznanem mestu ponoči.

1100
00:32:53,556 --> 00:32:54,973
Moramo jo najti.

1101
00:32:55,015 --> 00:32:56,851
Ja, gospa, razumem.

1102
00:32:55,015 --> 00:32:56,851
Našli jo bomo.

1103
00:32:56,893 --> 00:32:59,186
To je skoraj nemogoče

1104
00:32:56,893 --> 00:32:59,186
izginiti te dni.

1105
00:32:59,228 --> 00:33:00,270
Med

1106
00:32:59,228 --> 00:33:00,270
vse nadzorne kamere

1107
00:33:00,312 --> 00:33:01,438
in računalniki tam zunaj,

1108
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
ni mesta

1109
00:33:01,480 --> 00:33:03,190
pustil skriti.

1110
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
In potem

1111
00:33:03,232 --> 00:33:05,025
imamo drug problem.

1112
00:33:05,067 --> 00:33:06,985
Njen urnik?

1113
00:33:07,027 --> 00:33:09,822
Ima toliko pomembnih stvari

1114
00:33:07,027 --> 00:33:09,822
obveznosti jutri.

1115
00:33:09,864 --> 00:33:12,199
Ne more se kar tako ne pojaviti.

1116
00:33:12,241 --> 00:33:14,577
George, nerad sprašujem,

1117
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
vendar bi mi lahko pomagala.

1118
00:33:16,245 --> 00:33:17,872
In bilo je tako smešno,

1119
00:33:17,914 --> 00:33:18,956
ker takrat

1120
00:33:17,914 --> 00:33:18,956
bilo je naslednji dan,

1121
00:33:18,997 --> 00:33:20,624
že naslednji dan,

1122
00:33:20,666 --> 00:33:22,334
da sem odprl vrata,

1123
00:33:20,666 --> 00:33:22,334
in kdo tam stoji?

1124
00:33:22,376 --> 00:33:23,377
Harry.

1125
00:33:23,419 --> 00:33:25,671
In pomislil sem,

1126
00:33:23,419 --> 00:33:25,671
"Kdo je to?"

1127
00:33:25,713 --> 00:33:27,506
No, če ne bi

1128
00:33:25,713 --> 00:33:27,506
nasmeji me...

1129
00:33:27,548 --> 00:33:30,843
Torej kakšna je zgodba

1130
00:33:27,548 --> 00:33:30,843
z vama?

1131
00:33:30,885 --> 00:33:31,844
Ni zgodbe.

1132
00:33:31,886 --> 00:33:33,429
kdo je ona

1133
00:33:34,764 --> 00:33:36,265
nimam pojma

1134
00:33:36,306 --> 00:33:38,684
Kaj, pravkar si jo našel

1135
00:33:36,306 --> 00:33:38,684
tavanje po ulicah?

1136
00:33:38,726 --> 00:33:40,018
Pravzaprav ...

1137
00:33:40,060 --> 00:33:41,019
Ti resno misliš.

1138
00:33:41,061 --> 00:33:42,605
ja

1139
00:33:42,646 --> 00:33:43,898
Nekaj fantov

1140
00:33:42,646 --> 00:33:43,898
pobral njeno torbico.

1141
00:33:43,940 --> 00:33:45,232
Njen fotoaparat je bil notri.

1142
00:33:45,274 --> 00:33:46,776
Ni hotela

1143
00:33:45,274 --> 00:33:46,776
poklicati policijo.

1144
00:33:46,817 --> 00:33:49,486
Misliš, da bi lahko bila

1145
00:33:46,817 --> 00:33:49,486
v kakšnih težavah?

1146
00:33:49,528 --> 00:33:51,029
ne vem

1147
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
Nosila je

1148
00:33:51,071 --> 00:33:52,531
ta raztrgan plašč

1149
00:33:52,573 --> 00:33:54,450
nad nekaterimi

1150
00:33:52,573 --> 00:33:54,450
zelo lepa oblačila.

1151
00:33:55,618 --> 00:33:57,494
[Harry]:

1152
00:33:55,618 --> 00:33:57,494
Kaj boš naredil?

1153
00:33:57,536 --> 00:33:59,580
Sem že poskusil

1154
00:33:57,536 --> 00:33:59,580
da ji pomagam.

1155
00:33:59,622 --> 00:34:01,164
Ni hotela biti del tega.

1156
00:34:01,206 --> 00:34:02,792
No, ne moreš je kar postaviti

1157
00:34:01,206 --> 00:34:02,792
nazaj na ulico.

1158
00:34:02,833 --> 00:34:03,834
jaz ne grem

1159
00:34:02,833 --> 00:34:03,834
da jo postavim kamorkoli.

1160
00:34:03,876 --> 00:34:05,377
Ona je odrasla ženska.

1161
00:34:05,419 --> 00:34:06,503
Poleg tega komaj

1162
00:34:05,419 --> 00:34:06,503
jo celo poznajo.

1163
00:34:06,545 --> 00:34:07,880
Torej, spoznajte jo.

1164
00:34:07,922 --> 00:34:08,923
Kaj?

1165
00:34:08,965 --> 00:34:10,299
Ona je lepo dekle.

1166
00:34:10,340 --> 00:34:11,634
ne mislim

1167
00:34:10,340 --> 00:34:11,634
ona je od tu okoli,

1168
00:34:11,675 --> 00:34:12,969
torej ugotovi kaj se dogaja...

1169
00:34:14,303 --> 00:34:17,097
in če je v težavah,

1170
00:34:14,303 --> 00:34:17,097
mogoče lahko pomagaš.

1171
00:34:39,787 --> 00:34:43,248
[telefon zvoni]

1172
00:34:43,290 --> 00:34:45,542
halo?

1173
00:34:45,584 --> 00:34:47,377
res?

1174
00:34:45,584 --> 00:34:47,377
Mi boš to dovolil?

1175
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
Ne, ne, ne, absolutno,

1176
00:34:47,419 --> 00:34:48,462
razumem

1177
00:34:48,504 --> 00:34:50,172
Ja, pokril sem.

1178
00:34:50,213 --> 00:34:51,131
Hvala, Ray!

1179
00:34:51,173 --> 00:34:52,549
Ne bom ti dovolil ...

1180
00:34:52,591 --> 00:34:53,759
Ray?

1181
00:34:54,718 --> 00:34:57,013
zdravo

1182
00:34:57,054 --> 00:34:58,014
Kaj je bilo to?

1183
00:34:58,055 --> 00:34:59,181
Fantastične novice.

1184
00:34:59,222 --> 00:35:00,182
Moj urednik pravkar

1185
00:34:59,222 --> 00:35:00,182
dal mi je zgodbo,

1186
00:35:00,223 --> 00:35:01,391
kot resnična zgodba,

1187
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
kot, vrste

1188
00:35:01,433 --> 00:35:02,434
Zaslužim si, veš?

1189
00:35:02,476 --> 00:35:04,061
Vau, kar tako?

1190
00:35:04,102 --> 00:35:05,145
No, ko sem končal

1191
00:35:04,102 --> 00:35:05,145
puff komad, ki ga uporabljam zdaj,

1192
00:35:05,187 --> 00:35:06,730
ampak ja.

1193
00:35:06,772 --> 00:35:07,982
Princesa nekaj ali drugega

1194
00:35:06,772 --> 00:35:07,982
in njen godalni kvartet

1195
00:35:08,024 --> 00:35:09,566
so iz Evrope,

1196
00:35:08,024 --> 00:35:09,566
v mestu

1197
00:35:09,608 --> 00:35:10,651
za koncert ali kaj podobnega,

1198
00:35:09,608 --> 00:35:10,651
ne vem

1199
00:35:10,693 --> 00:35:12,194
Oh, koncert?

1200
00:35:10,693 --> 00:35:12,194
lahko pridem?

1201
00:35:12,235 --> 00:35:13,529
Ja, iz neke države je,

1202
00:35:13,570 --> 00:35:15,072
neka mala država...

1203
00:35:13,570 --> 00:35:15,072
Montessori ...

1204
00:35:15,113 --> 00:35:17,033
Montasaurus, ali ... nisem prepričan.

1205
00:35:15,113 --> 00:35:17,033
Ne morem se spomniti.

1206
00:35:17,074 --> 00:35:18,492
Ray je govoril, kot,

1207
00:35:17,074 --> 00:35:18,492
zelo hitro, tako da...

1208
00:35:33,507 --> 00:35:34,466
hej...

1209
00:35:34,508 --> 00:35:36,468
[zdihnjen prebujen]

1210
00:35:36,510 --> 00:35:39,388
-Oh, ne!

1211
00:35:36,510 --> 00:35:39,388
-Oh, ne?

1212
00:35:39,429 --> 00:35:40,472
-Živjo.

1213
00:35:39,429 --> 00:35:40,472
-Živjo.

1214
00:35:40,514 --> 00:35:41,724
Hm...

1215
00:35:41,765 --> 00:35:43,433
Zelo mi je žal

1216
00:35:41,765 --> 00:35:43,433
da sem zaspal.

1217
00:35:43,475 --> 00:35:44,977
Moral bi...

1218
00:35:43,475 --> 00:35:44,977
moral bi me zbuditi.

1219
00:35:45,019 --> 00:35:46,228
Ja, vem, povedal sem Harryju

1220
00:35:45,019 --> 00:35:46,228
da te vrže ven

1221
00:35:46,269 --> 00:35:47,396
sredi noči,

1222
00:35:47,437 --> 00:35:49,439
ampak tako smešen je.

1223
00:35:49,481 --> 00:35:50,983
kava?

1224
00:35:51,025 --> 00:35:52,192
ah

1225
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
Moram iti.

1226
00:35:53,652 --> 00:35:55,320
jaz sem...

1227
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
Nimaš časa

1228
00:35:55,362 --> 00:35:57,531
na skodelico kave?

1229
00:35:57,573 --> 00:35:59,157
Boš povedal vsem

1230
00:35:57,573 --> 00:35:59,157
hvala

1231
00:35:59,199 --> 00:36:01,702
To je bilo, iskreno, kot,

1232
00:35:59,199 --> 00:36:01,702
najboljša božična zabava

1233
00:36:01,744 --> 00:36:02,828
Bil sem pri

1234
00:36:01,744 --> 00:36:02,828
v tako dolgem času.

1235
00:36:02,870 --> 00:36:03,954
Počakaj. Počakajte trenutek ...

1236
00:36:03,996 --> 00:36:06,206
Oprosti za včeraj.

1237
00:36:06,248 --> 00:36:08,291
Nisem res navajen

1238
00:36:06,248 --> 00:36:08,291
ljudem, ki mi tako pomagajo.

1239
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
ne vem

1240
00:36:08,333 --> 00:36:10,293
kaj bi naredil brez tebe.

1241
00:36:11,503 --> 00:36:13,005
Hvala.

1242
00:36:14,090 --> 00:36:15,549
Vabljeni.

1243
00:36:45,203 --> 00:36:47,873
Katie! hej

1244
00:36:47,915 --> 00:36:48,832
Je to tvoje?

1245
00:36:48,874 --> 00:36:50,500
Hvala.

1246
00:36:48,874 --> 00:36:50,500
Hvala!

1247
00:36:50,542 --> 00:36:51,460
Ne vem kaj bi imela

1248
00:36:50,542 --> 00:36:51,460
brez tega.

1249
00:36:51,501 --> 00:36:52,586
najlepša hvala

1250
00:36:52,628 --> 00:36:54,171
pridi no

1251
00:36:52,628 --> 00:36:54,171
Naj te odpeljem.

1252
00:36:54,212 --> 00:36:55,422
Ni daleč.

1253
00:36:54,212 --> 00:36:55,422
V redu je.

1254
00:36:55,464 --> 00:36:56,924
Ja, slišal sem

1255
00:36:55,464 --> 00:36:56,924
tisto prej.

1256
00:36:56,966 --> 00:36:59,802
Poglej, peljal te bom

1257
00:36:56,966 --> 00:36:59,802
kam želiš iti,

1258
00:36:59,843 --> 00:37:02,345
in potem dobim

1259
00:36:59,843 --> 00:37:02,345
iz tvojih las.

1260
00:37:02,387 --> 00:37:03,555
Jack, v redu je.

1261
00:37:03,597 --> 00:37:05,141
Hej, če uspe

1262
00:37:03,597 --> 00:37:05,141
se počutiš bolje,

1263
00:37:05,182 --> 00:37:06,475
lahko mi zavežeš oči

1264
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
tako da ne vem

1265
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
kam gremo.

1266
00:37:09,145 --> 00:37:12,982
Mi lahko pomagate s tem?

1267
00:37:13,023 --> 00:37:14,274
Uh, ja.

1268
00:37:16,819 --> 00:37:18,862
fant?

1269
00:37:18,904 --> 00:37:19,863
št.

1270
00:37:19,905 --> 00:37:21,157
Mož?

1271
00:37:21,198 --> 00:37:23,117
št.

1272
00:37:23,159 --> 00:37:24,952
To je moja mama.

1273
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
V redu, gospa Holiday

1274
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
kam?

1275
00:37:29,957 --> 00:37:31,167
Netopirjeva jama?

1276
00:37:31,208 --> 00:37:33,460
Trdnjava samote?

1277
00:37:31,208 --> 00:37:33,460
Severni pol?

1278
00:37:38,340 --> 00:37:40,550
Vam lahko pokažem

1279
00:37:38,340 --> 00:37:40,550
nekaj posebnega?

1280
00:37:42,219 --> 00:37:43,428
ja

1281
00:37:54,190 --> 00:37:56,733
[Jack]: Ah-hah!

1282
00:37:54,190 --> 00:37:56,733
Umetnostna galerija.

1283
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
ja

1284
00:37:58,152 --> 00:38:00,654
To so pravkar odprli

1285
00:37:58,152 --> 00:38:00,654
nova fotografska razstava.

1286
00:38:00,696 --> 00:38:02,614
Ena najboljših zbirk

1287
00:38:00,696 --> 00:38:02,614
kdaj ...

1288
00:38:02,656 --> 00:38:05,951
Robert Capa, Brassai,

1289
00:38:02,656 --> 00:38:05,951
Ansel Adams ...

1290
00:38:05,993 --> 00:38:07,828
Oh, res sem slišal

1291
00:38:05,993 --> 00:38:07,828
nekaj teh ljudi.

1292
00:38:07,870 --> 00:38:09,454
Ali si? Ja?

1293
00:38:09,496 --> 00:38:12,166
No, večina kosov

1294
00:38:09,496 --> 00:38:12,166
so iz zasebnih zbirk,

1295
00:38:12,208 --> 00:38:15,044
in nobeden od njih ni bil

1296
00:38:12,208 --> 00:38:15,044
javno razgrniti pred.

1297
00:38:15,085 --> 00:38:16,628
Hm, hej, lačen sem.

1298
00:38:16,670 --> 00:38:18,088
Bi šel po hrano?

1299
00:38:20,132 --> 00:38:21,424
Je problem?

1300
00:38:21,466 --> 00:38:22,425
Brez težav.

1301
00:38:22,467 --> 00:38:23,886
Samo lačen.

1302
00:38:23,927 --> 00:38:24,887
v redu

1303
00:38:24,928 --> 00:38:26,471
Kaj pa Brassai?

1304
00:38:26,513 --> 00:38:28,224
No, Brassai lahko počaka.

1305
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
hvala vsem

1306
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
za prihod danes.

1307
00:38:36,065 --> 00:38:39,651
Kot veste, princesa Katarina

1308
00:38:36,065 --> 00:38:39,651
nameraval uvesti

1309
00:38:39,693 --> 00:38:41,820
člani skupine Montsaurai's

1310
00:38:39,693 --> 00:38:41,820
Narodni kvartet

1311
00:38:41,862 --> 00:38:43,780
v pripravi

1312
00:38:41,862 --> 00:38:43,780
za nocojšnji koncert.

1313
00:38:43,822 --> 00:38:47,951
Na žalost, princesa

1314
00:38:43,822 --> 00:38:47,951
se sploh ne bo udeležil.

1315
00:38:47,993 --> 00:38:49,369
[Ross]:

1316
00:38:47,993 --> 00:38:49,369
Kako to?

1317
00:38:50,579 --> 00:38:51,872
Oh,

1318
00:38:50,579 --> 00:38:51,872
malo je pod roko.

1319
00:38:51,914 --> 00:38:53,832
misliš,

1320
00:38:51,914 --> 00:38:53,832
kot prehlad ali kaj?

1321
00:38:55,876 --> 00:38:57,335
Nič resnega,

1322
00:38:57,377 --> 00:38:59,255
ampak s hrbtom ob hrbtu

1323
00:38:57,377 --> 00:38:59,255
urnik

1324
00:38:59,296 --> 00:39:01,006
praznovanje praznikov

1325
00:38:59,296 --> 00:39:01,006
ko se vrne domov,

1326
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
ne želimo

1327
00:39:01,048 --> 00:39:03,008
tvegati.

1328
00:39:03,050 --> 00:39:05,635
koga briga

1329
00:39:05,677 --> 00:39:07,137
Samo upravljaj s kamero,

1330
00:39:05,677 --> 00:39:07,137
naj postavim vprašanja.

1331
00:39:07,179 --> 00:39:10,473
Zahvaljujem se vam vsem

1332
00:39:07,179 --> 00:39:10,473
za ponoven prihod.

1333
00:39:10,515 --> 00:39:11,474
Hvala, Trish.

1334
00:39:11,516 --> 00:39:13,435
Dobro delo.

1335
00:39:17,940 --> 00:39:18,899
[Jack]: Hej, veš,

1336
00:39:18,941 --> 00:39:20,276
karkoli se dogaja,

1337
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
očitno,

1338
00:39:20,317 --> 00:39:21,860
to ni moja stvar,

1339
00:39:21,902 --> 00:39:24,613
ampak, če ste v nekaterih

1340
00:39:21,902 --> 00:39:24,613
neke težave...

1341
00:39:24,654 --> 00:39:26,156
Ni tako.

1342
00:39:26,198 --> 00:39:28,408
Samo pravim,

1343
00:39:26,198 --> 00:39:28,408
če potrebuješ nekam prevoz,

1344
00:39:28,450 --> 00:39:31,120
ali želite poklicati,

1345
00:39:28,450 --> 00:39:31,120
samo povej besedo.

1346
00:39:31,161 --> 00:39:32,788
Sploh me ne poznaš.

1347
00:39:32,829 --> 00:39:34,039
Rad imaš božič

1348
00:39:32,829 --> 00:39:34,039
in fotografiranje...

1349
00:39:34,081 --> 00:39:35,124
kaj še rabim

1350
00:39:34,081 --> 00:39:35,124
vedeti?

1351
00:39:35,165 --> 00:39:37,126
[predvaja se božična glasba]

1352
00:39:37,167 --> 00:39:39,711
Oh, ta pesem!

1353
00:39:39,753 --> 00:39:40,712
Moja mama je uporabljala

1354
00:39:39,753 --> 00:39:40,712
da mi jo zapoješ

1355
00:39:40,754 --> 00:39:42,131
ves čas.

1356
00:39:42,172 --> 00:39:43,257
Včasih smo prihajali sem

1357
00:39:42,172 --> 00:39:43,257
za praznike,

1358
00:39:43,299 --> 00:39:44,507
teči naokoli

1359
00:39:43,299 --> 00:39:44,507
mesto skupaj,

1360
00:39:44,549 --> 00:39:45,759
samo midva.

1361
00:39:45,801 --> 00:39:48,011
To je bil najboljši del

1362
00:39:45,801 --> 00:39:48,011
našega božiča.

1363
00:39:48,053 --> 00:39:49,429
Čakaj, torej včeraj,

1364
00:39:49,471 --> 00:39:50,597
si ravno imel

1365
00:39:49,471 --> 00:39:50,597
lep mali sprehod

1366
00:39:50,639 --> 00:39:52,057
po poti spomina,

1367
00:39:52,099 --> 00:39:53,183
in tisti kreteni

1368
00:39:52,099 --> 00:39:53,183
vzel tvojo torbico?

1369
00:39:53,225 --> 00:39:54,768
ja

1370
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
In zdaj si čisto sam

1371
00:39:54,810 --> 00:39:56,478
za božič?

1372
00:39:56,519 --> 00:39:58,105
No, to je nesprejemljivo.

1373
00:39:58,147 --> 00:39:59,564
vse bo v redu.

1374
00:39:59,606 --> 00:40:03,652
Daj mi dva psa Big Apple

1375
00:39:59,606 --> 00:40:03,652
z deli.

1376
00:40:03,693 --> 00:40:05,112
Moja poslastica.

1377
00:40:06,196 --> 00:40:07,447
Hvala.

1378
00:40:09,532 --> 00:40:12,244
Upam, da si odpovedal

1379
00:40:09,532 --> 00:40:12,244
vašo kreditno kartico.

1380
00:40:12,286 --> 00:40:13,620
Kaj?

1381
00:40:13,662 --> 00:40:15,331
Sicer pa

1382
00:40:15,372 --> 00:40:18,334
ti fantje so na enem mestu

1383
00:40:15,372 --> 00:40:18,334
božičnega nakupovanja.

1384
00:40:18,375 --> 00:40:21,253
Oh, nimam

1385
00:40:18,375 --> 00:40:21,253
vse kreditne kartice.

1386
00:40:21,295 --> 00:40:22,671
Pridite vsi

1387
00:40:21,295 --> 00:40:22,671
ima kreditne kartice.

1388
00:40:22,712 --> 00:40:23,880
Ne jaz.

1389
00:40:28,051 --> 00:40:30,679
v redu...

1390
00:40:30,720 --> 00:40:32,973
Torej... samo...

1391
00:40:35,976 --> 00:40:38,020
Pojdi tja. Mm!

1392
00:40:42,691 --> 00:40:43,900
Mm!

1393
00:40:43,942 --> 00:40:46,278
Slastno je!

1394
00:40:46,320 --> 00:40:48,530
Zakaj, nikoli nisi imel

1395
00:40:46,320 --> 00:40:48,530
prej hot dog?

1396
00:40:48,571 --> 00:40:50,157
Ja, no ...

1397
00:40:50,199 --> 00:40:52,201
Mislim, veš ...

1398
00:40:52,242 --> 00:40:53,369
kot pravijo,

1399
00:40:53,410 --> 00:40:55,120
vse je boljše

1400
00:40:53,410 --> 00:40:55,120
v New Yorku.

1401
00:40:55,162 --> 00:40:56,372
-[telefon zvoni]

1402
00:40:55,162 --> 00:40:56,372
-Oprosti.

1403
00:40:58,165 --> 00:41:00,376
Freddy, kaj dogaja?

1404
00:41:00,417 --> 00:41:01,501
Se hecaš?

1405
00:41:01,543 --> 00:41:03,795
Moram ga vzeti.

1406
00:41:03,837 --> 00:41:05,130
Ne, ne, pridem.

1407
00:41:15,015 --> 00:41:17,517
Tukaj je ...

1408
00:41:17,559 --> 00:41:18,518
Freddy!

1409
00:41:18,560 --> 00:41:20,145
Jack!

1410
00:41:20,187 --> 00:41:22,314
Danes želite strešna okna,

1411
00:41:20,187 --> 00:41:22,314
danes imaš strešna okna...

1412
00:41:22,356 --> 00:41:23,357
osebno dostavljeno!

1413
00:41:23,399 --> 00:41:24,649
To je božični čudež!

1414
00:41:24,691 --> 00:41:26,151
ja, ja...

1415
00:41:24,691 --> 00:41:26,151
dovolj sladkobesednosti.

1416
00:41:26,193 --> 00:41:27,444
Daj no, daj mi roko.

1417
00:41:26,193 --> 00:41:27,444
Prinesel jih bom gor.

1418
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
v redu,

1419
00:41:27,485 --> 00:41:28,737
pusti me, da to uredim.

1420
00:41:28,778 --> 00:41:29,946
Ozrite se okoli.

1421
00:41:29,988 --> 00:41:31,156
Prelepo je

1422
00:41:29,988 --> 00:41:31,156
Newyorški prostor.

1423
00:41:31,198 --> 00:41:32,949
Oh, čudovito je.

1424
00:41:32,991 --> 00:41:34,076
Saj bo

1425
00:41:32,991 --> 00:41:34,076
še lepši

1426
00:41:34,117 --> 00:41:35,493
ko končamo s tem.

1427
00:41:35,535 --> 00:41:38,080
"Langdonova obnova

1428
00:41:35,535 --> 00:41:38,080
in prenovo,« je res?

1429
00:41:38,121 --> 00:41:39,456
To si ti.

1430
00:41:45,921 --> 00:41:48,590
[telefon zvoni]

1431
00:42:05,023 --> 00:42:06,608
Začnite valjati.

1432
00:42:06,649 --> 00:42:07,734
Dobiti moramo ta posnetek

1433
00:42:06,649 --> 00:42:07,734
nazaj na postajo.

1434
00:42:07,776 --> 00:42:08,944
Samo ostani pri meni.

1435
00:42:08,985 --> 00:42:10,112
Vau, oprostite,

1436
00:42:08,985 --> 00:42:10,112
gospod, vam lahko pomagam?

1437
00:42:10,153 --> 00:42:11,488
Je to

1438
00:42:10,153 --> 00:42:11,488
princesa tam notri?

1439
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
Gospod, prosim umaknite se

1440
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
iz avta.

1441
00:42:13,073 --> 00:42:14,574
Samo vprašati jo želim

1442
00:42:13,073 --> 00:42:14,574
nekaj vprašanj.

1443
00:42:14,616 --> 00:42:16,076
razumem

1444
00:42:14,616 --> 00:42:16,076
Prosim, stopite stran od avtomobila.

1445
00:42:16,118 --> 00:42:17,244
Pomiri se, stari.

1446
00:42:16,118 --> 00:42:17,244
Samo opravljam svoje delo.

1447
00:42:17,286 --> 00:42:18,454
Tudi jaz delam svoje.

1448
00:42:21,373 --> 00:42:23,833
Vesel božič.

1449
00:42:23,875 --> 00:42:25,627
Hvala.

1450
00:42:25,668 --> 00:42:27,545
Pravkar si dobil

1451
00:42:25,668 --> 00:42:27,545
tako totalno pankovsko.

1452
00:42:27,587 --> 00:42:29,089
Ti to diši, Trish?

1453
00:42:29,131 --> 00:42:30,466
Nekaj ​​je nejasno.

1454
00:42:57,659 --> 00:42:59,536
[Jack]:

1455
00:42:57,659 --> 00:42:59,536
Všeč mi je svetloba v tej sobi.

1456
00:43:02,331 --> 00:43:03,957
Ima ...

1457
00:43:03,999 --> 00:43:05,250
ima barvo.

1458
00:43:05,292 --> 00:43:07,836
sploh ne vem

1459
00:43:05,292 --> 00:43:07,836
kako naj temu rečem.

1460
00:43:07,877 --> 00:43:10,297
zlato?

1461
00:43:07,877 --> 00:43:10,297
Oker, morda.

1462
00:43:10,339 --> 00:43:12,341
S pridihom umbre.

1463
00:43:12,382 --> 00:43:13,925
ooh

1464
00:43:13,967 --> 00:43:16,928
Tukaj je ta fotografija

1465
00:43:13,967 --> 00:43:16,928
v tej galeriji v Milanu...

1466
00:43:16,970 --> 00:43:18,638
iz 40-ih,

1467
00:43:16,970 --> 00:43:18,638
takoj po vojni,

1468
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
prvič so lahko postavili

1469
00:43:18,680 --> 00:43:21,641
božične lučke.

1470
00:43:21,683 --> 00:43:22,725
Je skoraj identičen ...

1471
00:43:22,767 --> 00:43:24,186
Milan?

1472
00:43:25,395 --> 00:43:28,106
Uh... Videl sem v knjigi.

1473
00:43:28,148 --> 00:43:31,151
Rad imaš fotografijo.

1474
00:43:31,193 --> 00:43:33,778
Zato ste želeli

1475
00:43:31,193 --> 00:43:33,778
da grem v galerijo, v redu.

1476
00:43:33,820 --> 00:43:35,489
Samo razmišljati sem hotel,

1477
00:43:33,820 --> 00:43:35,489
veš

1478
00:43:35,531 --> 00:43:37,032
Nekaj o umetniški galeriji,

1479
00:43:37,073 --> 00:43:38,616
vedno mi pomaga

1480
00:43:37,073 --> 00:43:38,616
zbistrim glavo.

1481
00:43:38,658 --> 00:43:41,286
Zakaj ste torej želeli

1482
00:43:38,658 --> 00:43:41,286
tako hitro odleteti?

1483
00:43:41,328 --> 00:43:43,330
Ne vem, jaz...

1484
00:43:43,372 --> 00:43:44,998
Ker

1485
00:43:43,372 --> 00:43:44,998
zdelo se mi je

1486
00:43:45,040 --> 00:43:46,708
kot da nisi hotel videti

1487
00:43:45,040 --> 00:43:46,708
tisti fantje, ki ste jih videli,

1488
00:43:46,749 --> 00:43:48,377
ali morda nisi

1489
00:43:46,749 --> 00:43:48,377
hočeš, da te vidijo?

1490
00:43:48,418 --> 00:43:49,419
Moral bi iti.

1491
00:43:49,461 --> 00:43:51,129
Hej, poglej, če ...

1492
00:43:51,171 --> 00:43:52,422
če si v težavah...

1493
00:43:52,464 --> 00:43:53,840
če se kdo trudi

1494
00:43:52,464 --> 00:43:53,840
da te prizadenem...

1495
00:43:53,882 --> 00:43:55,425
Ne, uh...

1496
00:43:53,882 --> 00:43:55,425
ne razumeš.

1497
00:43:55,467 --> 00:43:56,843
Kar razumem

1498
00:43:56,885 --> 00:43:59,596
je to karkoli

1499
00:43:56,885 --> 00:43:59,596
bežiš pred,

1500
00:43:59,637 --> 00:44:00,597
ni ti treba nazaj

1501
00:44:00,638 --> 00:44:02,182
če nočeš.

1502
00:44:02,224 --> 00:44:03,725
Ni odvisno od mene, Jack.

1503
00:44:03,766 --> 00:44:05,143
kajne?

1504
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
To je tvoje življenje.

1505
00:44:07,729 --> 00:44:08,938
Lahko narediš

1506
00:44:07,729 --> 00:44:08,938
karkoli si zamisliš.

1507
00:44:08,980 --> 00:44:10,732
Želim si, da bi bilo tako enostavno.

1508
00:44:12,901 --> 00:44:14,861
verjemi mi,

1509
00:44:14,903 --> 00:44:17,489
je veliko lažje kot zapravljati

1510
00:44:14,903 --> 00:44:17,489
preostanek svojega življenja

1511
00:44:17,531 --> 00:44:19,366
biti nekdo

1512
00:44:17,531 --> 00:44:19,366
nočeš biti.

1513
00:44:20,783 --> 00:44:22,619
Kako si lahko tako prepričan?

1514
00:44:23,661 --> 00:44:26,289
Mm?

1515
00:44:26,331 --> 00:44:27,541
[odčisti grlo]

1516
00:44:27,583 --> 00:44:29,334
Ah, poglej,

1517
00:44:27,583 --> 00:44:29,334
Razmišljal sem ...

1518
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
če potrebujete prostor

1519
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
strmoglaviti, veš,

1520
00:44:31,378 --> 00:44:33,338
za nekaj dni,

1521
00:44:33,380 --> 00:44:34,339
ostani tukaj.

1522
00:44:34,381 --> 00:44:35,340
Tukaj?

1523
00:44:35,382 --> 00:44:36,466
ja!

1524
00:44:36,508 --> 00:44:37,926
Lastnik je dober prijatelj.

1525
00:44:37,967 --> 00:44:39,553
Za božič je na Havajih,

1526
00:44:37,967 --> 00:44:39,553
veš...

1527
00:44:39,595 --> 00:44:40,637
mesto je prazno.

1528
00:44:40,678 --> 00:44:44,182
Imeli bi ga

1529
00:44:40,678 --> 00:44:44,182
vse zase.

1530
00:44:44,224 --> 00:44:45,267
Od tebe je odvisno.

1531
00:44:45,308 --> 00:44:47,894
Zakaj to počneš zame?

1532
00:44:50,439 --> 00:44:53,942
Vem, kako je

1533
00:44:50,439 --> 00:44:53,942
da potrebujem malo pomoči.

1534
00:44:53,983 --> 00:44:56,403
Ni vedno lahko vprašati.

1535
00:44:58,447 --> 00:44:59,989
Poleg...

1536
00:45:00,031 --> 00:45:01,283
poglej to!

1537
00:45:01,324 --> 00:45:03,159
Imamo verodostojno

1538
00:45:01,324 --> 00:45:03,159
božična drevesca

1539
00:45:03,201 --> 00:45:04,369
v vsaki sobi.

1540
00:45:09,666 --> 00:45:11,334
Samo... pomisli na to.

1541
00:45:33,940 --> 00:45:35,150
Vam lahko pomagam?

1542
00:45:35,191 --> 00:45:37,486
Ross Hargrave

1543
00:45:35,191 --> 00:45:37,486
videti princeso?

1544
00:45:37,527 --> 00:45:38,528
Oprostite?

1545
00:45:38,570 --> 00:45:40,363
oprosti.

1546
00:45:40,405 --> 00:45:43,032
Ross Hargrave,

1547
00:45:40,405 --> 00:45:43,032
Novice kanala WVBC 6

1548
00:45:43,074 --> 00:45:46,286
videti 17. princeso

1549
00:45:43,074 --> 00:45:46,286
Montsaurai.

1550
00:45:46,328 --> 00:45:47,579
veš...

1551
00:45:47,621 --> 00:45:49,122
Katherine Sophia Lenore

1552
00:45:47,621 --> 00:45:49,122
Marta-Lujza

1553
00:45:49,164 --> 00:45:50,582
Ariane Hollingston.

1554
00:45:50,624 --> 00:45:52,709
Njena družina je bila

1555
00:45:50,624 --> 00:45:52,709
na prestolu 300 let.

1556
00:45:52,750 --> 00:45:54,836
Še nikoli nisi slišal zanjo?

1557
00:45:54,877 --> 00:45:57,046
Ni nikogar s tem imenom

1558
00:45:54,877 --> 00:45:57,046
bivanje v tem hotelu.

1559
00:45:57,088 --> 00:45:58,590
seveda ne!

1560
00:45:58,632 --> 00:46:00,008
od

1561
00:45:58,632 --> 00:46:00,008
seveda ne,

1562
00:46:00,049 --> 00:46:01,884
če pa lahko sporočite

1563
00:46:00,049 --> 00:46:01,884
Njena visokost

1564
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
da sem tukaj

1565
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
za naš ekskluzivni intervju,

1566
00:46:04,596 --> 00:46:06,014
to bi bilo super.

1567
00:46:06,055 --> 00:46:08,141
Ste prepričani, da imate

1568
00:46:06,055 --> 00:46:08,141
pravi naslov, gospod?

1569
00:46:10,602 --> 00:46:12,061
Brez veze.

1570
00:46:21,154 --> 00:46:23,365
[Emma]: Jack?

1571
00:46:23,406 --> 00:46:24,574
Hej, Jack?

1572
00:46:25,867 --> 00:46:27,118
Em. hej

1573
00:46:27,160 --> 00:46:28,662
Hvala, da ste prišli.

1574
00:46:28,704 --> 00:46:29,996
Oh, to je super.

1575
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
Bil si malo nejasen

1576
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
na telefonu.

1577
00:46:31,247 --> 00:46:32,207
Komu so te namenjene?

1578
00:46:32,248 --> 00:46:33,709
Uh, v spalnici je.

1579
00:46:33,750 --> 00:46:34,959
Kdo je v spalnici?

1580
00:46:35,001 --> 00:46:36,545
-Katie.

1581
00:46:35,001 --> 00:46:36,545
-Super ...

1582
00:46:36,586 --> 00:46:37,920
Kdo je Katie?

1583
00:46:37,962 --> 00:46:39,130
ona je...

1584
00:46:40,507 --> 00:46:43,552
jaz...

1585
00:46:43,593 --> 00:46:45,928
Samo poglejte, ali kateri od njih ustreza.

1586
00:46:45,970 --> 00:46:47,263
Uh-huh.

1587
00:47:09,327 --> 00:47:11,329
dobro? dobro?

1588
00:47:25,468 --> 00:47:27,136
-Uh... živjo.

1589
00:47:25,468 --> 00:47:27,136
-Živjo.

1590
00:47:28,388 --> 00:47:29,472
V redu fantje,

1591
00:47:29,514 --> 00:47:31,015
vzemimo

1592
00:47:29,514 --> 00:47:31,015
zgodnje kosilo.

1593
00:47:34,269 --> 00:47:35,186
jaz, uh...

1594
00:47:35,228 --> 00:47:37,397
klical sem, uh...

1595
00:47:37,439 --> 00:47:39,023
Moja sestra ima

1596
00:47:37,439 --> 00:47:39,023
komisijska trgovina,

1597
00:47:39,065 --> 00:47:40,609
in mislil sem, da bi morda želel

1598
00:47:39,065 --> 00:47:40,609
sprememba oblačil.

1599
00:47:40,650 --> 00:47:42,402
vem

1600
00:47:40,650 --> 00:47:42,402
Povedala mi je.

1601
00:47:42,444 --> 00:47:43,612
Hvala.

1602
00:47:45,071 --> 00:47:47,115
Ali ne izgleda čudovito, Jack?

1603
00:47:47,949 --> 00:47:51,035
Uh, ja!

1604
00:47:47,949 --> 00:47:51,035
ja!

1605
00:47:52,621 --> 00:47:55,290
To sem povedal Katie

1606
00:47:52,621 --> 00:47:55,290
če ji te ne bodo všeč,

1607
00:47:55,331 --> 00:47:56,458
bi jo pripeljal

1608
00:47:55,331 --> 00:47:56,458
kasneje v trgovini

1609
00:47:56,499 --> 00:47:57,542
izbrati

1610
00:47:56,499 --> 00:47:57,542
nekaj drugega.

1611
00:47:57,584 --> 00:47:58,585
Te so v redu.

1612
00:47:58,627 --> 00:47:59,711
Ja, ne, ta ...

1613
00:47:58,627 --> 00:47:59,711
to je...

1614
00:47:59,753 --> 00:48:00,670
[odčisti grlo]

1615
00:48:00,712 --> 00:48:02,255
dobro je

1616
00:48:00,712 --> 00:48:02,255
Dobro.

1617
00:48:02,297 --> 00:48:04,173
dobro je

1618
00:48:05,801 --> 00:48:07,552
[Ema]:

1619
00:48:05,801 --> 00:48:07,552
Hej, ko že govorimo o božiču,

1620
00:48:07,594 --> 00:48:09,596
Potrebujem te, da greš iskat

1621
00:48:07,594 --> 00:48:09,596
božično drevo kasneje.

1622
00:48:09,638 --> 00:48:10,930
Vem, da je zadnji trenutek,

1623
00:48:10,972 --> 00:48:12,432
in to bi naredil sam

1624
00:48:10,972 --> 00:48:12,432
če bi lahko,

1625
00:48:12,474 --> 00:48:13,642
ampak moram biti

1626
00:48:12,474 --> 00:48:13,642
v trgovini

1627
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
ker vsi ostali

1628
00:48:13,683 --> 00:48:15,268
je na počitnicah,

1629
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
in tudi če bi lahko,

1630
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
moj avto je tako majhen in...

1631
00:48:16,478 --> 00:48:17,479
Em...

1632
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
Lahko samo

1633
00:48:17,520 --> 00:48:19,188
pomagaj mi? Prosim?

1634
00:48:19,230 --> 00:48:21,691
Em, rad bi,

1635
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
vendar sem dovolj na tesnem

1636
00:48:21,733 --> 00:48:24,110
urnik tak kot je.

1637
00:48:24,152 --> 00:48:25,361
Trije dnevi so

1638
00:48:24,152 --> 00:48:25,361
pred božičem.

1639
00:48:25,403 --> 00:48:26,488
Zakaj nimaš

1640
00:48:25,403 --> 00:48:26,488
drevo?

1641
00:48:26,529 --> 00:48:28,406
To me vprašaš vsako leto.

1642
00:48:28,448 --> 00:48:30,450
Ne okrasim

1643
00:48:28,448 --> 00:48:30,450
do božičnega večera!

1644
00:48:30,492 --> 00:48:31,451
Veš to.

1645
00:48:31,493 --> 00:48:32,744
[vzdihne]

1646
00:48:32,786 --> 00:48:33,911
Poglejte, ne morem potegniti fantje

1647
00:48:32,786 --> 00:48:33,911
iz te službe,

1648
00:48:33,953 --> 00:48:35,204
in tega ne zmorem sam.

1649
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
Vedno si želiš

1650
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
največje drevo!

1651
00:48:36,665 --> 00:48:38,958
To je delo dveh oseb.

1652
00:48:36,665 --> 00:48:38,958
žal mi je

1653
00:48:39,000 --> 00:48:40,960
No, kaj pa jaz?

1654
00:48:41,002 --> 00:48:41,961
Kaj pa ti?

1655
00:48:42,003 --> 00:48:43,171
Lahko pomagam.

1656
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
pomislil sem

1657
00:48:43,212 --> 00:48:44,464
si imel kje biti?

1658
00:48:44,506 --> 00:48:45,965
jaz...

1659
00:48:46,007 --> 00:48:48,468
ampak me je pripeljala

1660
00:48:46,007 --> 00:48:48,468
vsa ta čudovita oblačila,

1661
00:48:48,510 --> 00:48:51,429
tako da bi rad

1662
00:48:48,510 --> 00:48:51,429
vrniti uslugo.

1663
00:48:51,471 --> 00:48:54,140
Imate kakšno idejo

1664
00:48:51,471 --> 00:48:54,140
kako težka bo?

1665
00:48:56,184 --> 00:48:57,310
Glej, prav?

1666
00:48:57,352 --> 00:49:00,647
Oh, Katie...

1667
00:48:57,352 --> 00:49:00,647
hvala, hvala!

1668
00:49:00,689 --> 00:49:02,023
Vedel sem, da gremo

1669
00:49:00,689 --> 00:49:02,023
biti najboljši prijatelji!

1670
00:49:02,064 --> 00:49:04,860
Čakaj, poklicati jih moram,

1671
00:49:02,064 --> 00:49:04,860
naj vedo.

1672
00:49:04,901 --> 00:49:06,194
Mm-hmm ...

1673
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
V redu, grem

1674
00:49:06,235 --> 00:49:07,904
da zgrabi moj plašč.

1675
00:49:16,245 --> 00:49:17,455
rekel bi, uh,

1676
00:49:17,497 --> 00:49:18,998
pokliči me

1677
00:49:17,497 --> 00:49:18,998
okoli 4:00, v redu?

1678
00:49:19,040 --> 00:49:20,458
Samo da vem

1679
00:49:19,040 --> 00:49:20,458
kaj se dogaja, v redu?

1680
00:49:20,500 --> 00:49:21,918
Hvala, fantje.

1681
00:49:35,431 --> 00:49:38,017
hej

1682
00:49:38,059 --> 00:49:40,645
Ni... rekla ničesar?

1683
00:49:40,687 --> 00:49:41,646
WHO?

1684
00:49:41,688 --> 00:49:42,647
Angleška kraljica.

1685
00:49:42,689 --> 00:49:43,899
Katie!

1686
00:49:43,940 --> 00:49:45,066
O čem?

1687
00:49:45,107 --> 00:49:46,860
O, veš,

1688
00:49:45,107 --> 00:49:46,860
približno, kot ...

1689
00:49:46,902 --> 00:49:48,236
kdo je ona,

1690
00:49:46,902 --> 00:49:48,236
od kod je?

1691
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
počakaj ...

1692
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
ne veš kdo je?

1693
00:49:50,363 --> 00:49:51,364
ne!

1694
00:49:51,406 --> 00:49:52,741
Mislim, jaz...

1695
00:49:52,782 --> 00:49:54,325
jaz samo...

1696
00:49:52,782 --> 00:49:54,325
je nisi nič vprašal?

1697
00:49:54,367 --> 00:49:56,745
No, nisem vedel

1698
00:49:54,367 --> 00:49:56,745
to je bila velika skrivnost.

1699
00:49:57,662 --> 00:49:58,747
[Katie]: Živjo.

1700
00:49:58,788 --> 00:49:59,789
Katie!

1701
00:49:59,831 --> 00:50:01,457
zdravo pripravljena

1702
00:50:01,499 --> 00:50:02,792
kaj počneš

1703
00:50:01,499 --> 00:50:02,792
za božič?

1704
00:50:02,834 --> 00:50:04,293
Pridi z Jackom,

1705
00:50:02,834 --> 00:50:04,293
večerja pri meni doma!

1706
00:50:05,420 --> 00:50:07,463
Hm...

1707
00:50:07,505 --> 00:50:09,131
[nerodno se smeje]

1708
00:50:10,926 --> 00:50:12,176
Želite dobiti drevo?

1709
00:50:12,218 --> 00:50:13,678
ja

1710
00:50:19,141 --> 00:50:20,977
[Margaret]: Mm-hmm.

1711
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
Oh, ne.

1712
00:50:22,437 --> 00:50:23,772
ne, ne, ne,

1713
00:50:23,813 --> 00:50:25,648
le primer smrkanja,

1714
00:50:23,813 --> 00:50:25,648
Veleposlanik.

1715
00:50:25,690 --> 00:50:27,358
seveda,

1716
00:50:25,690 --> 00:50:27,358
želi obiskati koncert.

1717
00:50:27,400 --> 00:50:29,485
Moral sem vztrajati

1718
00:50:27,400 --> 00:50:29,485
ona ostane v postelji.

1719
00:50:29,527 --> 00:50:31,237
Oh...

1720
00:50:31,279 --> 00:50:33,322
No, seveda se bo vrnila

1721
00:50:31,279 --> 00:50:33,322
pravočasno za festival.

1722
00:50:33,364 --> 00:50:35,784
Kako bi lahko Montsaurai praznoval

1723
00:50:33,364 --> 00:50:35,784
Božič brez svoje princeske?

1724
00:50:35,825 --> 00:50:36,993
[smeh]

1725
00:50:37,034 --> 00:50:39,203
Mm-hmm.

1726
00:50:37,034 --> 00:50:39,203
Povedal ji bom, da si klical.

1727
00:50:39,245 --> 00:50:41,539
Hvala, da ste prisotni

1728
00:50:39,245 --> 00:50:41,539
na koncertu.

1729
00:50:41,581 --> 00:50:42,749
Adijo zdaj.

1730
00:50:51,048 --> 00:50:51,967
[vzdihne]

1731
00:50:52,008 --> 00:50:53,676
Kje si, Katie?

1732
00:50:55,011 --> 00:50:56,345
[Katie]: Vlečem ga.

1733
00:50:56,387 --> 00:50:57,346
[Jack]: Ne, ne.

1734
00:50:56,387 --> 00:50:57,346
Ne, ne, ne vlecite ga.

1735
00:50:57,388 --> 00:50:58,389
Potisni. Potisni ga.

1736
00:50:58,431 --> 00:50:59,599
Ste prepričani?

1737
00:50:59,641 --> 00:51:00,683
Tukaj, naj ga primem.

1738
00:50:59,641 --> 00:51:00,683
Naj ga primem.

1739
00:51:00,725 --> 00:51:02,602
Ne, ne, ne!

1740
00:51:00,725 --> 00:51:02,602
Počakaj, hej!

1741
00:51:02,644 --> 00:51:04,687
[Jack]: Kaj--

1742
00:51:02,644 --> 00:51:04,687
me hočeš ubiti?

1743
00:51:05,647 --> 00:51:07,649
ne! Ah!

1744
00:51:05,647 --> 00:51:07,649
[smeh]

1745
00:51:07,690 --> 00:51:09,442
v redu oprosti.

1746
00:51:09,484 --> 00:51:10,819
[smeh]

1747
00:51:10,860 --> 00:51:13,362
Ja, to je težji konec,

1748
00:51:10,860 --> 00:51:13,362
mimogrede

1749
00:51:13,404 --> 00:51:14,614
Vabljeni.

1750
00:51:14,656 --> 00:51:16,741
Hočeš, da vzamem

1751
00:51:14,656 --> 00:51:16,741
koničast konec?

1752
00:51:16,783 --> 00:51:18,075
Ne... oh!

1753
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
ja!

1754
00:51:19,744 --> 00:51:21,746
Vzemite koničasti konec!

1755
00:51:21,788 --> 00:51:22,747
Izvolite!

1756
00:51:22,789 --> 00:51:23,748
To bolje?

1757
00:51:23,790 --> 00:51:25,333
[smeh]

1758
00:51:25,374 --> 00:51:26,668
v redu

1759
00:51:26,709 --> 00:51:27,836
Pojdi!

1760
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
Končajmo.

1761
00:51:30,421 --> 00:51:32,048
Kaj?

1762
00:51:33,215 --> 00:51:35,176
Samo pojdi v hišo.

1763
00:51:36,511 --> 00:51:37,804
prav.

1764
00:51:38,721 --> 00:51:40,306
George Hoult.

1765
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
zdravo Jaz sem Ross Hargrave...

1766
00:51:42,391 --> 00:51:44,019
Novice kanala WVBC 6.

1767
00:51:44,060 --> 00:51:46,228
kaj lahko storim zate,

1768
00:51:44,060 --> 00:51:46,228
G. Hargrave?

1769
00:51:46,270 --> 00:51:47,772
G. Hoult, ne vem

1770
00:51:46,270 --> 00:51:47,772
če se me spomniš.

1771
00:51:47,814 --> 00:51:48,815
Bil sem na novinarski konferenci

1772
00:51:47,814 --> 00:51:48,815
danes zjutraj.

1773
00:51:48,857 --> 00:51:50,525
spomnim se te.

1774
00:51:50,566 --> 00:51:51,901
Upal sem na princeso

1775
00:51:50,566 --> 00:51:51,901
se morda počutite pripravljeni na intervju,

1776
00:51:51,943 --> 00:51:53,277
samo midva?

1777
00:51:53,319 --> 00:51:54,779
Princesa ne bo delala

1778
00:51:53,319 --> 00:51:54,779
kakšne intervjuje

1779
00:51:54,821 --> 00:51:55,780
medtem ko je tukaj.

1780
00:51:55,822 --> 00:51:57,073
No, potem mislim,

1781
00:51:57,114 --> 00:51:59,742
Moral bom teči

1782
00:51:57,114 --> 00:51:59,742
z mojo drugo zgodbo.

1783
00:51:59,784 --> 00:52:00,994
In kakšna zgodba je to?

1784
00:52:01,036 --> 00:52:03,663
Govorice

1785
00:52:01,036 --> 00:52:03,663
da je izginila.

1786
00:52:03,705 --> 00:52:05,414
bojim se

1787
00:52:03,705 --> 00:52:05,414
bili ste napačno obveščeni.

1788
00:52:05,456 --> 00:52:07,500
Princesa je zgoraj

1789
00:52:05,456 --> 00:52:07,500
prav zdaj,

1790
00:52:07,542 --> 00:52:09,126
počiva v svojem apartmaju.

1791
00:52:09,168 --> 00:52:11,170
Glej, lahko plešemo

1792
00:52:09,168 --> 00:52:11,170
tako cel dan...

1793
00:52:11,212 --> 00:52:13,882
vendar sem opravil raziskavo,

1794
00:52:11,212 --> 00:52:13,882
in vem za dejstvo

1795
00:52:13,923 --> 00:52:15,675
da princesa nikoli ni

1796
00:52:13,923 --> 00:52:15,675
zamudil božični dogodek.

1797
00:52:15,717 --> 00:52:17,052
Kdaj.

1798
00:52:17,093 --> 00:52:18,260
Težko verjamem

1799
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
ta mali primer

1800
00:52:18,302 --> 00:52:19,303
smrkavcev

1801
00:52:19,345 --> 00:52:20,346
bo to spremenilo.

1802
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
No, težko verjamem

1803
00:52:21,931 --> 00:52:24,433
da je vaša postaja

1804
00:52:21,931 --> 00:52:24,433
po navadi objavljanja govoric.

1805
00:52:24,475 --> 00:52:26,185
Živimo

1806
00:52:24,475 --> 00:52:26,185
v tako sporni družbi.

1807
00:52:26,227 --> 00:52:29,355
No, če so samo govorice,

1808
00:52:26,227 --> 00:52:29,355
dokaži mi, da se motim.

1809
00:52:29,397 --> 00:52:30,606
Naj vidim princeso.

1810
00:52:30,648 --> 00:52:32,274
-Moram...

1811
00:52:30,648 --> 00:52:32,274
-[Margaret]: George!

1812
00:52:32,316 --> 00:52:33,943
Takšna je kot njena mama!

1813
00:52:33,985 --> 00:52:35,486
Margaret...

1814
00:52:35,528 --> 00:52:37,154
Katherine Hollingstons ...

1815
00:52:35,528 --> 00:52:37,154
vedno bežijo!

1816
00:52:37,196 --> 00:52:41,701
Pobegla princesa!

1817
00:52:37,196 --> 00:52:41,701
Ekskluzivna zgodba ob 6.00!

1818
00:52:41,743 --> 00:52:42,911
Hvala!

1819
00:52:49,291 --> 00:52:51,168
Hvala.

1820
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
No, še enkrat hvala

1821
00:52:51,210 --> 00:52:52,712
za vašo pomoč.

1822
00:52:52,754 --> 00:52:54,380
To pomeni

1823
00:52:52,754 --> 00:52:54,380
veliko za Emmo.

1824
00:52:54,422 --> 00:52:57,258
No, sem si mislil

1825
00:52:54,422 --> 00:52:57,258
izkazalo se je za zabavno.

1826
00:52:57,299 --> 00:52:59,094
Mogoče bi te moral zaposliti

1827
00:52:57,299 --> 00:52:59,094
s polnim delovnim časom.

1828
00:52:59,135 --> 00:53:01,054
Dobro bi mi prišel kdo zraven

1829
00:52:59,135 --> 00:53:01,054
opravljati težka dela ...

1830
00:53:01,096 --> 00:53:02,513
in metanje snežne kepe.

1831
00:53:02,555 --> 00:53:05,641
Mogoče te vzamem

1832
00:53:02,555 --> 00:53:05,641
gor na to.

1833
00:53:05,683 --> 00:53:08,227
Veš, Emma je mislila

1834
00:53:05,683 --> 00:53:08,227
kar je rekla prej

1835
00:53:08,269 --> 00:53:09,771
o božični večerji.

1836
00:53:09,812 --> 00:53:10,855
Oh, Jack...

1837
00:53:10,897 --> 00:53:12,314
Vem, vem ...

1838
00:53:12,356 --> 00:53:13,983
imaš veliko stvari

1839
00:53:12,356 --> 00:53:13,983
v zraku...

1840
00:53:14,025 --> 00:53:15,860
ampak božič je.

1841
00:53:14,025 --> 00:53:15,860
Ne bi smel biti sam.

1842
00:53:15,902 --> 00:53:17,361
[koledniki pojejo

1843
00:53:15,902 --> 00:53:17,361
"Veselje do sveta"]

1844
00:53:17,403 --> 00:53:19,238
Hvala.

1845
00:53:20,865 --> 00:53:23,034
Še vedno je tukaj.

1846
00:53:27,038 --> 00:53:29,165
Oh, moj bog...

1847
00:53:38,133 --> 00:53:39,884
Ah...

1848
00:53:39,926 --> 00:53:41,636
Ne verjamem.

1849
00:53:41,677 --> 00:53:44,180
Tukaj sem bil z mamo

1850
00:53:41,677 --> 00:53:44,180
ko sem bila majhna deklica.

1851
00:53:44,221 --> 00:53:46,099
Se hecaš?

1852
00:53:46,141 --> 00:53:48,350
Včasih sem prihajal sem

1853
00:53:46,141 --> 00:53:48,350
ves čas, ko sem bil otrok.

1854
00:53:48,392 --> 00:53:49,351
Si res?

1855
00:53:49,393 --> 00:53:50,603
ja

1856
00:53:50,645 --> 00:53:51,604
moj bog...

1857
00:53:51,646 --> 00:53:54,356
Točno je ...

1858
00:53:54,398 --> 00:53:55,483
popolnoma enako je.

1859
00:53:55,524 --> 00:53:57,693
Samo je

1860
00:53:55,524 --> 00:53:57,693
neverjetno

1861
00:53:57,735 --> 00:53:59,612
sedel sem

1862
00:53:57,735 --> 00:53:59,612
Božičkovo naročje tukaj.

1863
00:53:59,654 --> 00:54:01,238
Poglej to!

1864
00:53:59,654 --> 00:54:01,238
O moj bog!

1865
00:54:01,280 --> 00:54:02,824
Pazi na...

1866
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Poglej tole

1867
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
prav tukaj!

1868
00:54:04,241 --> 00:54:06,285
To je popolnoma enako!

1869
00:54:06,327 --> 00:54:07,996
Oh!

1870
00:54:08,037 --> 00:54:11,457
Veste, mislil sem, da sem

1871
00:54:08,037 --> 00:54:11,457
bo tukaj za vedno.

1872
00:54:11,499 --> 00:54:15,336
res sem,

1873
00:54:11,499 --> 00:54:15,336
samo ona, moj oče in jaz ...

1874
00:54:15,377 --> 00:54:16,587
je bilo

1875
00:54:16,629 --> 00:54:18,631
Kje so zdaj tvoji?

1876
00:54:18,673 --> 00:54:20,257
Oni, uh...

1877
00:54:20,299 --> 00:54:22,635
Bil sem res mlad...

1878
00:54:22,677 --> 00:54:27,515
in, um,

1879
00:54:22,677 --> 00:54:27,515
zgodila se je letalska nesreča.

1880
00:54:27,556 --> 00:54:29,225
žal mi je

1881
00:54:29,266 --> 00:54:30,226
ja

1882
00:54:30,267 --> 00:54:32,687
hej...

1883
00:54:33,688 --> 00:54:35,690
te je kdaj strah

1884
00:54:35,731 --> 00:54:38,317
da vse

1885
00:54:35,731 --> 00:54:38,317
si si kdaj predstavljal

1886
00:54:38,359 --> 00:54:40,486
tako dolgo

1887
00:54:40,528 --> 00:54:41,821
nikakor ne more biti resnično?

1888
00:54:41,863 --> 00:54:44,866
zato

1889
00:54:41,863 --> 00:54:44,866
si v New Yorku...

1890
00:54:44,907 --> 00:54:46,117
da vidim če je res.

1891
00:54:48,995 --> 00:54:52,289
Zelo jih pogrešam.

1892
00:54:52,331 --> 00:54:53,666
ja

1893
00:54:57,086 --> 00:54:58,004
[smeh]

1894
00:54:58,046 --> 00:54:59,255
pridi sem

1895
00:54:59,296 --> 00:55:02,008
To moraš videti.

1896
00:54:59,296 --> 00:55:02,008
pridi sem

1897
00:55:02,050 --> 00:55:03,259
[Katie se hihita]

1898
00:55:05,053 --> 00:55:06,345
[Harry]:

1899
00:55:05,053 --> 00:55:06,345
In kako ti je ime?

1900
00:55:06,387 --> 00:55:07,304
Ha ha, sedi!

1901
00:55:07,346 --> 00:55:08,597
[smeh]

1902
00:55:08,639 --> 00:55:09,807
Imaš

1903
00:55:08,639 --> 00:55:09,807
da se hecaš.

1904
00:55:09,849 --> 00:55:13,978
Zdaj vem

1905
00:55:09,849 --> 00:55:13,978
obožuješ barvanje.

1906
00:55:14,020 --> 00:55:15,312
Oh...

1907
00:55:15,354 --> 00:55:17,273
ampak ni barvno!

1908
00:55:17,314 --> 00:55:18,941
Potrkajte po svoji čarobni palici.

1909
00:55:21,152 --> 00:55:22,695
Oh, ho, ho, ho!

1910
00:55:22,737 --> 00:55:25,156
Ti si čarovnik!

1911
00:55:27,742 --> 00:55:30,912
Vesel božič!

1912
00:55:27,742 --> 00:55:30,912
ha, ha!

1913
00:55:30,953 --> 00:55:32,413
Vesel božič!

1914
00:55:46,052 --> 00:55:48,512
Oh, privošči si juho, draga.

1915
00:55:48,554 --> 00:55:49,805
Hvala.

1916
00:55:49,847 --> 00:55:51,224
Ali želite

1917
00:55:49,847 --> 00:55:51,224
nekaj kruha s tem?

1918
00:55:51,266 --> 00:55:52,641
Ja, prosim.

1919
00:55:52,683 --> 00:55:55,978
Oba sta tako ljubka

1920
00:55:52,683 --> 00:55:55,978
z otroki.

1921
00:55:56,020 --> 00:55:58,106
Vsi govorijo o

1922
00:55:56,020 --> 00:55:58,106
čarobnost božiča.

1923
00:55:58,147 --> 00:56:02,026
jaz? Otrokom rada pustim

1924
00:55:58,147 --> 00:56:02,026
vidijo sami.

1925
00:56:02,068 --> 00:56:05,404
Veste, nekoč moji starši

1926
00:56:02,068 --> 00:56:05,404
peljal k čarovniku.

1927
00:56:05,446 --> 00:56:07,198
Bilo je neverjetno!

1928
00:56:07,240 --> 00:56:09,242
Pravkar je naredil

1929
00:56:07,240 --> 00:56:09,242
njegov pomočnik izgine.

1930
00:56:09,284 --> 00:56:10,826
Bilo je samo - puf!

1931
00:56:10,868 --> 00:56:13,204
Stara, a dobra stvar.

1932
00:56:13,246 --> 00:56:14,289
Jack...

1933
00:56:14,330 --> 00:56:16,665
Torej lahko naredite

1934
00:56:14,330 --> 00:56:16,665
ljudje izginejo?

1935
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
Draga, Harry je izginil

1936
00:56:16,707 --> 00:56:18,667
jaz tolikokrat,

1937
00:56:18,709 --> 00:56:20,336
Moral bi biti pogost

1938
00:56:18,709 --> 00:56:20,336
letakovih milj.

1939
00:56:20,377 --> 00:56:21,629
Jack?

1940
00:56:20,377 --> 00:56:21,629
Juha je pripravljena.

1941
00:56:21,670 --> 00:56:22,671
Dve minuti.

1942
00:56:22,713 --> 00:56:24,465
Človek se nikoli ne ustavi.

1943
00:56:24,506 --> 00:56:26,217
No, ne odkar ga poznam.

1944
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
Oh, to je vroče.

1945
00:56:28,094 --> 00:56:29,011
Je.

1946
00:56:29,053 --> 00:56:30,221
Kako sta se spoznala?

1947
00:56:30,263 --> 00:56:32,265
Z Jackom sva se spoznala

1948
00:56:30,263 --> 00:56:32,265
pred nekaj leti.

1949
00:56:32,307 --> 00:56:33,933
Pravkar sem se upokojil,

1950
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
nisem vedel

1951
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
kaj naj naredim sam s seboj.

1952
00:56:35,184 --> 00:56:36,769
[Dixie]:

1953
00:56:35,184 --> 00:56:36,769
Rekel sem mu, rekel sem,

1954
00:56:36,811 --> 00:56:38,187
"Harry, zakaj pa ne

1955
00:56:36,811 --> 00:56:38,187
odpreti trgovino ali kaj podobnega,

1956
00:56:38,229 --> 00:56:40,397
veš,

1957
00:56:38,229 --> 00:56:40,397
da ne zarjaviš?"

1958
00:56:40,439 --> 00:56:41,941
Našel sem to mesto

1959
00:56:40,439 --> 00:56:41,941
najeti

1960
00:56:41,983 --> 00:56:43,943
in prišel ven

1961
00:56:41,983 --> 00:56:43,943
pogovor z lastnikom...

1962
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
najbolj godrnjav mladenič

1963
00:56:43,985 --> 00:56:46,362
Sem kdaj pogledal.

1964
00:56:46,403 --> 00:56:47,947
Jack?

1965
00:56:47,989 --> 00:56:51,284
Bil je ta vroč strelec

1966
00:56:47,989 --> 00:56:51,284
takratni nepremičninski posrednik.

1967
00:56:51,326 --> 00:56:53,161
Človek, ves ta denar ...

1968
00:56:53,202 --> 00:56:54,620
[Dixie]: In pameten kot bič.

1969
00:56:54,662 --> 00:56:57,206
Dobil je MBA

1970
00:56:54,662 --> 00:56:57,206
iz ene tistih velikih šol.

1971
00:56:57,248 --> 00:56:58,499
Kateri je bil, Harry?

1972
00:56:58,540 --> 00:56:59,875
Oh, nikoli ne morem

1973
00:56:58,540 --> 00:56:59,875
zapomni si.

1974
00:56:59,917 --> 00:57:01,752
Torej, Jack...

1975
00:57:01,794 --> 00:57:04,005
tip, ki ima kombi

1976
00:57:01,794 --> 00:57:04,005
in prenavlja stare objekte?

1977
00:57:04,046 --> 00:57:05,381
res?

1978
00:57:05,422 --> 00:57:07,800
Bistvo je,

1979
00:57:05,422 --> 00:57:07,800
sovražil je vsako minuto.

1980
00:57:07,842 --> 00:57:09,844
Vse, kar je res želel narediti

1981
00:57:07,842 --> 00:57:09,844
je delal z rokami.

1982
00:57:09,885 --> 00:57:11,887
Torej, potem ko me bo najel

1983
00:57:09,885 --> 00:57:11,887
kraj,

1984
00:57:11,929 --> 00:57:14,098
začne prihajati okoli,

1985
00:57:11,929 --> 00:57:14,098
veš,

1986
00:57:14,140 --> 00:57:15,308
in sam opravlja popravila.

1987
00:57:15,350 --> 00:57:16,558
In kmalu,

1988
00:57:16,600 --> 00:57:18,019
opravlja nenavadna dela

1989
00:57:16,600 --> 00:57:18,019
za Mikea in Raya,

1990
00:57:18,060 --> 00:57:19,020
in vsi.

1991
00:57:19,061 --> 00:57:20,479
Beseda teče naokrog

1992
00:57:20,521 --> 00:57:23,191
ta tip je kot čarovnik

1993
00:57:20,521 --> 00:57:23,191
s svojimi rokami...

1994
00:57:23,232 --> 00:57:24,733
brez besedne igre.

1995
00:57:24,775 --> 00:57:27,195
Naslednje, kar veš,

1996
00:57:24,775 --> 00:57:27,195
opusti nepremičnine,

1997
00:57:27,236 --> 00:57:28,570
si kupi kombi.

1998
00:57:28,612 --> 00:57:31,073
Kar ni dobro sedelo

1999
00:57:28,612 --> 00:57:31,073
z Gretchen.

2000
00:57:31,115 --> 00:57:32,783
Kdo je Gretchen?

2001
00:57:32,825 --> 00:57:34,952
Pa naj bi bili

2002
00:57:32,825 --> 00:57:34,952
biti poročen.

2003
00:57:34,994 --> 00:57:36,495
[Dixie]: Bila je naokoli

2004
00:57:34,994 --> 00:57:36,495
za nekaj časa,

2005
00:57:36,537 --> 00:57:37,788
mislil, da je faza--

2006
00:57:37,830 --> 00:57:39,123
do denarja

2007
00:57:37,830 --> 00:57:39,123
začelo tesiti.

2008
00:57:39,165 --> 00:57:41,083
Bilo je okoli

2009
00:57:39,165 --> 00:57:41,083
lani ob tem času,

2010
00:57:41,125 --> 00:57:43,711
tik pred božičem.

2011
00:57:43,752 --> 00:57:46,505
Nekega dne se pojavi,

2012
00:57:43,752 --> 00:57:46,505
mu pove, da se ni prijavila

2013
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
za nekega človeka, ki dela

2014
00:57:46,547 --> 00:57:48,590
z električnim orodjem...

2015
00:57:49,925 --> 00:57:52,428
in to, kot pravijo,

2016
00:57:49,925 --> 00:57:52,428
je bilo to.

2017
00:57:54,389 --> 00:57:56,182
Torej je samo... odšla?

2018
00:57:56,224 --> 00:57:57,808
Ni bilo lepo.

2019
00:57:57,850 --> 00:57:59,601
od takrat

2020
00:57:59,643 --> 00:58:01,603
on je precej

2021
00:57:59,643 --> 00:58:01,603
zadržal zase.

2022
00:58:12,407 --> 00:58:14,033
Kdaj je bilo to posneto?

2023
00:58:14,075 --> 00:58:15,243
Danes popoldne.

2024
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
Pravkar sem dobil to

2025
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
od enega mojih moških.

2026
00:58:16,785 --> 00:58:20,831
Moja nečakinja je bila v galeriji

2027
00:58:16,785 --> 00:58:20,831
danes popoldne,

2028
00:58:20,873 --> 00:58:22,208
in ti in tvoji moški

2029
00:58:20,873 --> 00:58:22,208
jo pogrešal?

2030
00:58:22,250 --> 00:58:23,459
jaz sem...

2031
00:58:23,500 --> 00:58:25,336
Nisem prepričan

2032
00:58:23,500 --> 00:58:25,336
kako se je to zgodilo.

2033
00:58:25,378 --> 00:58:27,422
-Kdo je to z njo?

2034
00:58:25,378 --> 00:58:27,422
-Oh...

2035
00:58:27,463 --> 00:58:29,382
No, očitno,

2036
00:58:29,424 --> 00:58:31,508
ima kontakt v mestu

2037
00:58:29,424 --> 00:58:31,508
ne vemo za...

2038
00:58:31,550 --> 00:58:32,885
kar bi pojasnilo

2039
00:58:32,927 --> 00:58:34,636
kako je zmogla

2040
00:58:32,927 --> 00:58:34,636
da bi se izognili našim možem,

2041
00:58:34,678 --> 00:58:36,597
ampak ne skrbi.

2042
00:58:34,678 --> 00:58:36,597
Bomo našli ime.

2043
00:58:48,150 --> 00:58:50,445
Hvala za hojo

2044
00:58:48,150 --> 00:58:50,445
doma sem, Harry.

2045
00:58:50,486 --> 00:58:51,862
Lahko noč,

2046
00:58:50,486 --> 00:58:51,862
Katie!

2047
00:58:58,494 --> 00:59:01,289
Torej, kaj si počel?

2048
00:58:58,494 --> 00:59:01,289
tam zadaj?

2049
00:59:01,330 --> 00:59:03,332
Ah, ta stara vezja

2050
00:59:01,330 --> 00:59:03,332
so na zadnjih nogah.

2051
00:59:03,374 --> 00:59:04,625
Krpal sem jih

2052
00:59:04,666 --> 00:59:05,918
dokler ne najdem časa

2053
00:59:04,666 --> 00:59:05,918
priti sem dol

2054
00:59:05,960 --> 00:59:07,878
in ponovno ožičiti celotno mesto.

2055
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
Kako gre?

2056
00:59:07,920 --> 00:59:08,963
za vas?

2057
00:59:09,004 --> 00:59:10,381
[smeh]

2058
00:59:10,423 --> 00:59:11,632
Verjetno bi mi bilo bolje

2059
00:59:11,673 --> 00:59:12,758
z enim

2060
00:59:11,673 --> 00:59:12,758
Harryjevih čarobnih urokov.

2061
00:59:12,800 --> 00:59:14,260
pridi no

2062
00:59:14,302 --> 00:59:15,928
Vidim kaj

2063
00:59:14,302 --> 00:59:15,928
počneš tej zgradbi.

2064
00:59:15,970 --> 00:59:18,264
Kot da bi prinesel

2065
00:59:15,970 --> 00:59:18,264
nazaj v življenje.

2066
00:59:19,390 --> 00:59:20,682
Ja ... no, nekaj dni,

2067
00:59:20,724 --> 00:59:22,017
se počuti kot

2068
00:59:20,724 --> 00:59:22,017
Razbijam se po glavi

2069
00:59:22,059 --> 00:59:23,018
proti steni.

2070
00:59:23,060 --> 00:59:24,395
Oh, preprosto ne morem verjeti

2071
00:59:24,437 --> 00:59:25,980
ste kdaj počeli

2072
00:59:24,437 --> 00:59:25,980
kaj drugega.

2073
00:59:27,982 --> 00:59:30,401
Nekdo je govoril

2074
00:59:27,982 --> 00:59:30,401
za Harryja.

2075
00:59:30,443 --> 00:59:31,819
Očitno,

2076
00:59:31,860 --> 00:59:32,945
včasih si bil res čemeren

2077
00:59:31,860 --> 00:59:32,945
ves čas.

2078
00:59:32,987 --> 00:59:34,489
[smeh]

2079
00:59:34,530 --> 00:59:35,906
No, saj veš ...

2080
00:59:35,948 --> 00:59:37,699
kar težko je biti razgiban

2081
00:59:37,741 --> 00:59:40,202
ko se nehaš veseliti

2082
00:59:37,741 --> 00:59:40,202
do jutranjega vstajanja.

2083
00:59:41,996 --> 00:59:44,873
Hej, ko si se odločil

2084
00:59:41,996 --> 00:59:44,873
začeti znova

2085
00:59:44,915 --> 00:59:46,667
in poskusite nekaj drugega,

2086
00:59:46,708 --> 00:59:48,752
kako si vedel

2087
00:59:46,708 --> 00:59:48,752
je bilo to kar si hotel?

2088
00:59:53,799 --> 00:59:54,967
jaz...

2089
00:59:55,009 --> 00:59:58,429
Mislim, da sem vedno ...

2090
00:59:55,009 --> 00:59:58,429
nekako vedel.

2091
00:59:58,471 --> 00:59:59,805
Pravkar sem imel

2092
00:59:58,471 --> 00:59:59,805
da se odločim

2093
00:59:59,847 --> 01:00:01,056
narediti nekaj glede tega.

2094
01:00:02,683 --> 01:00:04,185
No, ali se kdaj ozreš nazaj

2095
01:00:04,226 --> 01:00:06,521
in pogrešam vse stvari

2096
01:00:04,226 --> 01:00:06,521
ki si ga imel?

2097
01:00:09,273 --> 01:00:10,607
št.

2098
01:00:10,649 --> 01:00:13,819
Ne vidim smisla

2099
01:00:10,649 --> 01:00:13,819
v pogledu nazaj.

2100
01:00:13,861 --> 01:00:16,447
Nekako gre samo za

2101
01:00:13,861 --> 01:00:16,447
biti v sedanjosti, veš?

2102
01:00:19,616 --> 01:00:22,453
[trkanje,

2103
01:00:19,616 --> 01:00:22,453
sledi odpiranje vrat]

2104
01:00:22,495 --> 01:00:23,829
Jack?

2105
01:00:23,871 --> 01:00:25,956
-Em! hej

2106
01:00:23,871 --> 01:00:25,956
-Hej!

2107
01:00:28,042 --> 01:00:29,168
[Ema]:

2108
01:00:28,042 --> 01:00:29,168
Katie, živjo!

2109
01:00:29,210 --> 01:00:30,794
-[Ross]: Jack.

2110
01:00:29,210 --> 01:00:30,794
-Ross.

2111
01:00:30,836 --> 01:00:32,588
Mislil sem, da te bom našel tukaj.

2112
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
Katie, to je

2113
01:00:32,629 --> 01:00:34,298
moj fant, Ross.

2114
01:00:34,340 --> 01:00:35,466
Ross, to je Katie.

2115
01:00:35,508 --> 01:00:37,134
-Lepo te je spoznati.

2116
01:00:35,508 --> 01:00:37,134
-Živjo.

2117
01:00:37,176 --> 01:00:38,594
Videti si znano.

2118
01:00:39,845 --> 01:00:41,722
res?

2119
01:00:41,763 --> 01:00:42,806
To je čudno.

2120
01:00:42,848 --> 01:00:44,099
vstopi,

2121
01:00:42,848 --> 01:00:44,099
pojej juho.

2122
01:00:44,141 --> 01:00:45,351
[Ema]:

2123
01:00:44,141 --> 01:00:45,351
Oh, ne, ne, ne moremo.

2124
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
hotel sem

2125
01:00:45,393 --> 01:00:46,894
da jih prinesem.

2126
01:00:46,935 --> 01:00:48,396
Mislil sem, da bi lahko uporabil

2127
01:00:46,935 --> 01:00:48,396
sprememba oblačil

2128
01:00:48,437 --> 01:00:49,688
po dnevu, ki ste ga vložili.

2129
01:00:49,730 --> 01:00:50,689
Hvala.

2130
01:00:50,731 --> 01:00:52,400
a se hecaš

2131
01:00:50,731 --> 01:00:52,400
Hvala.

2132
01:00:52,441 --> 01:00:53,942
ne vem kaj

2133
01:00:52,441 --> 01:00:53,942
Brez tebe bi naredil.

2134
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
Zakaj ste fantje

2135
01:00:53,984 --> 01:00:55,944
vsa oblečena?

2136
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
Ross me pelje

2137
01:00:57,112 --> 01:00:59,448
na večerjo,

2138
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
in potem imamo vstopnice

2139
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
za ogled koncerta

2140
01:01:01,116 --> 01:01:02,910
Nacionalnega godalnega kvarteta

2141
01:01:01,116 --> 01:01:02,910
Montsaurai.

2142
01:01:03,869 --> 01:01:04,828
Koncert?

2143
01:01:04,870 --> 01:01:05,829
Ste že slišali za njih?

2144
01:01:05,871 --> 01:01:06,872
Ja, slišal sem ...

2145
01:01:06,914 --> 01:01:07,956
Slišal sem, da so ljubki.

2146
01:01:07,998 --> 01:01:09,291
Kakšna je razlika?

2147
01:01:09,333 --> 01:01:11,001
Dobil sem njihove karte

2148
01:01:09,333 --> 01:01:11,001
brez dela.

2149
01:01:11,043 --> 01:01:13,128
Pomembno je,

2150
01:01:11,043 --> 01:01:13,128
nocoj praznujemo.

2151
01:01:13,170 --> 01:01:14,463
Kakšna je priložnost?

2152
01:01:14,505 --> 01:01:16,591
Končno sem našel,

2153
01:01:14,505 --> 01:01:16,591
Jack...

2154
01:01:16,632 --> 01:01:19,134
moj veliki rezultat, ki gre

2155
01:01:16,632 --> 01:01:19,134
da mi priskrbi tisti omrežni nastop.

2156
01:01:19,176 --> 01:01:20,428
Ross je televizijski poročevalec.

2157
01:01:20,469 --> 01:01:21,762
Dela na veliki zgodbi,

2158
01:01:21,803 --> 01:01:22,888
ampak res ne more

2159
01:01:21,803 --> 01:01:22,888
govoriti o tem.

2160
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
No, lahko rečem, da ...

2161
01:01:25,140 --> 01:01:26,475
določen član

2162
01:01:25,140 --> 01:01:26,475
neke kraljeve družine

2163
01:01:26,517 --> 01:01:29,562
je na prostosti

2164
01:01:26,517 --> 01:01:29,562
v nekem mestu...

2165
01:01:29,604 --> 01:01:30,729
nocoj, zdaj.

2166
01:01:30,771 --> 01:01:31,688
Ali ni to vznemirljivo?

2167
01:01:31,730 --> 01:01:33,274
To je razburljivo.

2168
01:01:33,315 --> 01:01:35,317
v redu,

2169
01:01:33,315 --> 01:01:35,317
bolje, da gremo.

2170
01:01:35,359 --> 01:01:36,693
Vidimo se kasneje.

2171
01:01:38,112 --> 01:01:39,821
Kraljeva družina...

2172
01:01:39,863 --> 01:01:41,115
[posmehuje se]

2173
01:01:46,161 --> 01:01:47,746
[predvaja se "Tiha noč"]

2174
01:01:47,788 --> 01:01:54,629
♪ Tiha noč

2175
01:01:47,788 --> 01:01:54,629
Sveta noč ♪

2176
01:01:54,670 --> 01:01:57,506
♪ Vse je mirno ♪

2177
01:01:57,548 --> 01:02:01,760
♪ Vse je svetlo ♪

2178
01:02:01,802 --> 01:02:05,222
♪ Okrogla devica ♪

2179
01:02:05,264 --> 01:02:08,850
♪ Mati in otrok ♪

2180
01:02:08,892 --> 01:02:14,022
♪ Sveti dojenček

2181
01:02:08,892 --> 01:02:14,022
Tako nežno in blago ... ♪

2182
01:02:14,064 --> 01:02:16,024
Harry je imel prav.

2183
01:02:16,066 --> 01:02:18,193
Nikoli ne nehaš delati,

2184
01:02:16,066 --> 01:02:18,193
ti

2185
01:02:18,235 --> 01:02:21,029
oprosti.

2186
01:02:18,235 --> 01:02:21,029
Je bila glasba preglasna?

2187
01:02:21,071 --> 01:02:22,114
Ne, všeč mi je.

2188
01:02:22,156 --> 01:02:23,699
ja...

2189
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
Ja, to počnem ponoči

2190
01:02:23,740 --> 01:02:25,867
včasih,

2191
01:02:25,909 --> 01:02:27,119
ko je tiho.

2192
01:02:27,161 --> 01:02:28,454
Veš, pomaga mi razmišljati.

2193
01:02:28,496 --> 01:02:30,331
Hmm.

2194
01:02:30,372 --> 01:02:31,832
o čem razmišljaš

2195
01:02:31,873 --> 01:02:33,083
[smeh]

2196
01:02:34,585 --> 01:02:36,253
v zadnjem času? Ti.

2197
01:02:39,047 --> 01:02:41,008
ne poznam te...

2198
01:02:41,049 --> 01:02:43,177
kaj delaš, od kod si.

2199
01:02:43,218 --> 01:02:45,596
Samo pojavi se

2200
01:02:43,218 --> 01:02:45,596
kar naenkrat...

2201
01:02:47,055 --> 01:02:48,932
sprašujem se, če greš

2202
01:02:47,055 --> 01:02:48,932
oditi po isti poti.

2203
01:02:52,894 --> 01:02:55,147
Veste, vse moje življenje,

2204
01:02:55,189 --> 01:02:58,400
Vedno sem si želel

2205
01:02:55,189 --> 01:02:58,400
da se sam odločam,

2206
01:02:58,442 --> 01:03:02,070
in tukaj sem,

2207
01:03:02,112 --> 01:03:04,198
z nikomer

2208
01:03:02,112 --> 01:03:04,198
povej mi kaj naj naredim...

2209
01:03:04,239 --> 01:03:07,618
in se ne morem odločit...

2210
01:03:07,660 --> 01:03:11,622
ker tako ali drugače,

2211
01:03:11,664 --> 01:03:13,749
Nekoga sem prizadel

2212
01:03:11,664 --> 01:03:13,749
skrbi me.

2213
01:03:13,790 --> 01:03:14,958
Ah...

2214
01:03:18,253 --> 01:03:21,757
No, jaz sem šel

2215
01:03:18,253 --> 01:03:21,757
da ti to dam jutri,

2216
01:03:21,798 --> 01:03:24,051
ampak predvidevam

2217
01:03:21,798 --> 01:03:24,051
zdaj bi ga morali odpreti

2218
01:03:24,092 --> 01:03:25,720
če se odločiš za pot

2219
01:03:24,092 --> 01:03:25,720
in beži name.

2220
01:03:27,262 --> 01:03:31,726
Nekako zgodaj

2221
01:03:27,262 --> 01:03:31,726
božično darilo.

2222
01:03:31,767 --> 01:03:33,810
Nič fancy,

2223
01:03:33,852 --> 01:03:35,187
ampak mislim,

2224
01:03:35,229 --> 01:03:36,230
fotograf ne bi smel

2225
01:03:35,229 --> 01:03:36,230
hoditi naokrog

2226
01:03:36,271 --> 01:03:37,398
brez fotoaparata, kajne?

2227
01:03:41,610 --> 01:03:42,861
Hvala.

2228
01:03:48,075 --> 01:03:50,035
Hej, naredi mi uslugo.

2229
01:03:50,077 --> 01:03:52,829
Ne izgini mi kar tako.

2230
01:03:59,628 --> 01:04:01,255
Pojdi z mano v umetniško galerijo

2231
01:03:59,628 --> 01:04:01,255
jutri

2232
01:04:01,296 --> 01:04:03,298
Potem se bova pogovorila, prav?

2233
01:04:03,340 --> 01:04:04,508
v redu

2234
01:04:05,884 --> 01:04:07,052
Kul.

2235
01:04:09,012 --> 01:04:11,056
Hvala.

2236
01:04:13,517 --> 01:04:15,185
lahko noc

2237
01:04:15,227 --> 01:04:16,771
Noč.

2238
01:04:26,029 --> 01:04:32,661
♪ Kristus Odrešenik je rojen ♪

2239
01:04:33,746 --> 01:04:38,542
♪ Kristus Odrešenik

2240
01:04:33,746 --> 01:04:38,542
Je rojen ♪

2241
01:04:45,299 --> 01:04:49,845
[strunska glasba

2242
01:04:45,299 --> 01:04:49,845
od "O pridite vsi zvesti"]

2243
01:05:19,291 --> 01:05:22,461
Ali moraš še naprej iskati

2244
01:05:19,291 --> 01:05:22,461
skozi te stvari?

2245
01:05:22,503 --> 01:05:24,463
Nihče drug jih nima.

2246
01:05:38,811 --> 01:05:40,437
hej

2247
01:05:43,524 --> 01:05:44,733
Pozdravljena, princeska.

2248
01:05:46,443 --> 01:05:47,402
Ross!

2249
01:05:47,444 --> 01:05:48,570
Ross!

2250
01:05:48,612 --> 01:05:50,322
[rahlo razburjenje,

2251
01:05:48,612 --> 01:05:50,322
šepetanje]

2252
01:05:52,199 --> 01:05:53,534
[Ema]:

2253
01:05:52,199 --> 01:05:53,534
Ross!

2254
01:06:11,301 --> 01:06:12,887
Hvala.

2255
01:06:19,434 --> 01:06:20,519
[vzdihne]

2256
01:06:20,561 --> 01:06:22,688
Hmm?

2257
01:06:31,029 --> 01:06:34,282
No, umetnost je navdihujoča.

2258
01:06:37,077 --> 01:06:38,913
Moram poklicati.

2259
01:06:40,372 --> 01:06:41,540
v redu

2260
01:06:44,167 --> 01:06:45,460
Hvala.

2261
01:06:59,474 --> 01:07:00,935
[potrka]

2262
01:07:00,976 --> 01:07:03,562
prihajam!

2263
01:07:00,976 --> 01:07:03,562
Držite konje.

2264
01:07:05,564 --> 01:07:09,735
Oh! Ti si zgodnja ptica.

2265
01:07:05,564 --> 01:07:09,735
vstopite!

2266
01:07:09,777 --> 01:07:11,319
Uh, Harry, kajne?

2267
01:07:11,361 --> 01:07:13,154
Ja, in ti si Ross.

2268
01:07:13,196 --> 01:07:15,574
Všeč mi je bilo to, kar si naredil

2269
01:07:13,196 --> 01:07:15,574
na plešočem škratu.

2270
01:07:15,616 --> 01:07:18,410
Bilo je zelo razsvetljujoče.

2271
01:07:18,452 --> 01:07:20,161
Ja, hvala.

2272
01:07:20,203 --> 01:07:21,914
Poslušaj, tam je bila ženska

2273
01:07:20,203 --> 01:07:21,914
tukaj drugo noč...

2274
01:07:21,956 --> 01:07:22,957
Jackov prijatelj?

2275
01:07:22,998 --> 01:07:23,958
Katie, seveda.

2276
01:07:23,999 --> 01:07:25,166
Prav, Katie.

2277
01:07:25,208 --> 01:07:27,753
Mislim, da jo poznam

2278
01:07:25,208 --> 01:07:27,753
od nekod.

2279
01:07:27,795 --> 01:07:29,254
Kakšna ideja, kje bi jo lahko našel?

2280
01:07:29,296 --> 01:07:31,172
Oh, no,

2281
01:07:29,296 --> 01:07:31,172
vrnila se bo kasneje.

2282
01:07:31,214 --> 01:07:32,841
Rada se druži naokoli

2283
01:07:32,883 --> 01:07:35,218
medtem ko Jack dela

2284
01:07:32,883 --> 01:07:35,218
na mestu.

2285
01:07:35,260 --> 01:07:36,428
super

2286
01:07:36,470 --> 01:07:38,847
hvala

2287
01:07:36,470 --> 01:07:38,847
hvala lepa

2288
01:07:38,889 --> 01:07:40,390
ja!

2289
01:07:42,267 --> 01:07:43,518
Hmm.

2290
01:07:45,228 --> 01:07:46,521
[George, po telefonu]:

2291
01:07:45,228 --> 01:07:46,521
<i>Halo?</i>

2292
01:07:46,563 --> 01:07:47,481
George?

2293
01:07:47,522 --> 01:07:49,858
Oh, moj bog...

2294
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Katie!

2295
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Ste v redu?

2296
01:07:51,485 --> 01:07:53,028
<i>V redu sem, George, res.</i>

2297
01:07:53,069 --> 01:07:54,780
<i>Samo povej teti Margaret</i>

2298
01:07:53,069 --> 01:07:54,780
<i>Kmalu se vrnem.</i>

2299
01:07:54,822 --> 01:07:56,281
<i>Obljubim.</i>

2300
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
Zelo jo skrbi zate.

2301
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
Vsi smo.

2302
01:07:58,199 --> 01:07:59,868
vem vem

2303
01:07:58,199 --> 01:07:59,868
žal mi je

2304
01:07:59,910 --> 01:08:01,996
Nisem te hotel skrbeti.

2305
01:07:59,910 --> 01:08:01,996
Upam, da to veš.

2306
01:08:02,037 --> 01:08:03,914
Samo res sem potreboval

2307
01:08:02,037 --> 01:08:03,914
nekaj časa zase.

2308
01:08:03,956 --> 01:08:04,957
<i>No ...</i>

2309
01:08:04,999 --> 01:08:06,625
razumem,

2310
01:08:06,667 --> 01:08:07,918
ampak se ti ne zdi

2311
01:08:06,667 --> 01:08:07,918
je že čas, da prideš domov?

2312
01:08:07,960 --> 01:08:09,377
<i>Ne morem.</i>

2313
01:08:09,419 --> 01:08:11,129
Hm, nekaj se je zgodilo.

2314
01:08:11,171 --> 01:08:12,756
<i>Kaj se je zgodilo?</i>

2315
01:08:13,966 --> 01:08:17,011
No, nisem čisto prepričan.

2316
01:08:17,052 --> 01:08:20,514
Ali to "nekaj"

2317
01:08:17,052 --> 01:08:20,514
imaš ime?

2318
01:08:20,555 --> 01:08:22,098
Jack.

2319
01:08:22,140 --> 01:08:23,433
<i>V redu.</i>

2320
01:08:23,475 --> 01:08:25,268
<i>Ali to "Jack"</i>

2321
01:08:23,475 --> 01:08:25,268
<i>veš kdo si?</i>

2322
01:08:25,310 --> 01:08:26,353
Mm ...

2323
01:08:26,394 --> 01:08:27,896
[smeh]

2324
01:08:26,394 --> 01:08:27,896
razumem...

2325
01:08:27,938 --> 01:08:30,899
Samo... če lahko počakaš

2326
01:08:27,938 --> 01:08:30,899
Teta Margaret stran

2327
01:08:30,941 --> 01:08:31,900
še malo,

2328
01:08:31,942 --> 01:08:32,860
to bi bilo super.

2329
01:08:32,901 --> 01:08:34,194
<i>[George se smeji]</i>

2330
01:08:35,570 --> 01:08:37,072
Kaj boš naredil?

2331
01:08:37,113 --> 01:08:38,573
<i>Ne vem.</i>

2332
01:08:40,534 --> 01:08:43,912
Poglej, lahko jo zadržim,

2333
01:08:40,534 --> 01:08:43,912
ampak obstaja še ena težava.

2334
01:08:43,954 --> 01:08:45,539
Tam je lokalni TV novinar

2335
01:08:45,580 --> 01:08:48,458
to je spraševal

2336
01:08:45,580 --> 01:08:48,458
veliko vprašanj.

2337
01:08:48,500 --> 01:08:50,126
vem sem videl.

2338
01:08:48,500 --> 01:08:50,126
hudo je

2339
01:08:50,168 --> 01:08:52,462
<i>No, saj veš,</i>

2340
01:08:50,168 --> 01:08:52,462
<i>če to zavrti v napačno smer,</i>

2341
01:08:52,504 --> 01:08:56,550
<i>Mislim, imaš</i>

2342
01:08:52,504 --> 01:08:56,550
<i>Veliko je na kocki, Katie.</i>

2343
01:08:56,591 --> 01:08:58,927
Več kot veš.

2344
01:08:58,969 --> 01:09:00,929
Moram iti.

2345
01:08:58,969 --> 01:09:00,929
Moram iti.

2346
01:09:00,971 --> 01:09:02,514
te pokličem.

2347
01:09:00,971 --> 01:09:02,514
te pokličem.

2348
01:09:40,385 --> 01:09:41,803
[Simon]: Gospa!

2349
01:09:41,845 --> 01:09:43,346
prav...

2350
01:09:43,388 --> 01:09:44,389
v redu

2351
01:09:44,431 --> 01:09:45,933
Ste prepričani?

2352
01:09:45,974 --> 01:09:48,560
No, ugotovite

2353
01:09:45,974 --> 01:09:48,560
in se oglasi nazaj.

2354
01:09:48,602 --> 01:09:50,062
Gospa, dva moja človeka

2355
01:09:50,104 --> 01:09:51,521
vzpostavil stik s princeso

2356
01:09:50,104 --> 01:09:51,521
danes popoldne.

2357
01:09:51,563 --> 01:09:52,564
Jo imajo?

2358
01:09:52,606 --> 01:09:53,899
Je varna?

2359
01:09:53,941 --> 01:09:55,275
No, očitno,

2360
01:09:53,941 --> 01:09:55,275
jih je prepoznala

2361
01:09:55,316 --> 01:09:57,277
in skočil v kombi

2362
01:09:55,316 --> 01:09:57,277
da bi se jim izognili.

2363
01:09:57,318 --> 01:09:59,071
kombi?

2364
01:09:57,318 --> 01:09:59,071
s kom?

2365
01:10:01,865 --> 01:10:04,743
Človek

2366
01:10:01,865 --> 01:10:04,743
iz nadzorne fotografije?

2367
01:10:04,785 --> 01:10:06,661
Zdaj vemo

2368
01:10:04,785 --> 01:10:06,661
koga iščemo...

2369
01:10:06,703 --> 01:10:08,830
Langdonova prenova

2370
01:10:06,703 --> 01:10:08,830
in obnova.

2371
01:10:11,249 --> 01:10:13,001
[Harry]:

2372
01:10:11,249 --> 01:10:13,001
Kdo so bili ti fantje?

2373
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Ne vem, ampak so pogledali

2374
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
kot da mislijo resno.

2375
01:10:14,962 --> 01:10:16,171
Ross je na poti.

2376
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
[Harry]: Ja, ohranja

2377
01:10:16,212 --> 01:10:18,214
prihaja okoli.

2378
01:10:19,424 --> 01:10:21,176
Kar je pomembno je,

2379
01:10:21,217 --> 01:10:23,011
zakaj bi kdo hotel

2380
01:10:21,217 --> 01:10:23,011
da te ugrabijo?

2381
01:10:23,053 --> 01:10:24,262
Ja, to je dobro vprašanje.

2382
01:10:27,641 --> 01:10:29,225
žal mi je

2383
01:10:27,641 --> 01:10:29,225
Moral bi ti povedati.

2384
01:10:29,267 --> 01:10:30,644
Kaj nam je povedal?

2385
01:10:33,688 --> 01:10:35,149
Razlog

2386
01:10:33,688 --> 01:10:35,149
vse se je začelo

2387
01:10:35,190 --> 01:10:38,359
je bilo zato, ker

2388
01:10:35,190 --> 01:10:38,359
Hotel sem najti pot

2389
01:10:38,401 --> 01:10:39,903
za božič

2390
01:10:38,401 --> 01:10:39,903
da se počutim tako kot včasih,

2391
01:10:39,945 --> 01:10:41,404
tako, kot sem si ga zapomnil

2392
01:10:39,945 --> 01:10:41,404
z mojo družino...

2393
01:10:43,281 --> 01:10:44,491
in potem sem spoznal vaju,

2394
01:10:44,532 --> 01:10:47,202
in dal si mi občutek

2395
01:10:44,532 --> 01:10:47,202
tako dobrodošel,

2396
01:10:47,243 --> 01:10:49,412
kot ...

2397
01:10:49,454 --> 01:10:50,956
kot sem pripadal,

2398
01:10:50,998 --> 01:10:52,666
kot sem bil

2399
01:10:50,998 --> 01:10:52,666
del tvoje družine...

2400
01:10:55,210 --> 01:10:58,672
in ... bilo je res dobro ...

2401
01:11:03,343 --> 01:11:09,057
in prvič

2402
01:11:03,343 --> 01:11:09,057
v res dolgem času,

2403
01:11:09,099 --> 01:11:10,725
Ni mi bilo treba skrbeti

2404
01:11:10,767 --> 01:11:13,436
da si bil prijazen do mene

2405
01:11:10,767 --> 01:11:13,436
zaradi tega, kar sem.

2406
01:11:16,106 --> 01:11:18,233
kdo si

2407
01:11:18,274 --> 01:11:20,610
no...

2408
01:11:20,652 --> 01:11:22,529
poznaš me

2409
01:11:20,652 --> 01:11:22,529
kot Katie Holiday...

2410
01:11:25,406 --> 01:11:28,576
ampak moj pravi...

2411
01:11:28,618 --> 01:11:29,870
moje polno ime je Katherine...

2412
01:11:29,911 --> 01:11:31,246
[Ross]: Kje je?

2413
01:11:29,911 --> 01:11:31,246
[zatrese vrata]

2414
01:11:31,287 --> 01:11:32,998
Vem, da je notri!

2415
01:11:33,040 --> 01:11:34,624
Zahtevam, da jo vidim takoj!

2416
01:11:36,001 --> 01:11:37,169
Ross?

2417
01:11:45,635 --> 01:11:47,595
'Kaj, Trish, hočem

2418
01:11:45,635 --> 01:11:47,595
nežno ponev stran od znaka

2419
01:11:47,637 --> 01:11:49,597
in poišči me

2420
01:11:47,637 --> 01:11:49,597
v treh, dveh...

2421
01:11:49,639 --> 01:11:52,600
To je Ross Hargrave

2422
01:11:49,639 --> 01:11:52,600
z drugo ekskluzivno zgodbo

2423
01:11:52,642 --> 01:11:54,686
iz novic WVBC Channel 6 ...

2424
01:11:54,728 --> 01:11:55,729
Ross?

2425
01:11:55,770 --> 01:11:56,813
kaj počneš,

2426
01:11:56,855 --> 01:11:58,232
in kam si šel

2427
01:11:56,855 --> 01:11:58,232
sinoči?

2428
01:11:58,273 --> 01:11:59,941
Čeprav je to morda čas

2429
01:11:58,273 --> 01:11:59,941
božičnih čudežev

2430
01:11:59,983 --> 01:12:01,276
za večino od nas,

2431
01:12:01,359 --> 01:12:02,819
prava skrivnost

2432
01:12:01,359 --> 01:12:02,819
to praznično sezono

2433
01:12:02,861 --> 01:12:04,196
je neverjetna zgodba

2434
01:12:02,861 --> 01:12:04,196
mlade ženske

2435
01:12:04,238 --> 01:12:06,823
ki je izginil med

2436
01:12:04,238 --> 01:12:06,823
lučke in bleščice

2437
01:12:06,865 --> 01:12:07,824
našega mesta.

2438
01:12:07,866 --> 01:12:09,159
o čem govoriš

2439
01:12:09,201 --> 01:12:11,036
Jack, ali se zavedaš

2440
01:12:09,201 --> 01:12:11,036
prave identitete

2441
01:12:11,078 --> 01:12:13,663
mlade ženske trenutno

2442
01:12:11,078 --> 01:12:13,663
se skriva v tej čarobni trgovini?

2443
01:12:13,705 --> 01:12:14,831
Ross, vzemi to stvar

2444
01:12:13,705 --> 01:12:14,831
iz mojega obraza.

2445
01:12:14,873 --> 01:12:15,790
Ne morete skriti resnice, gospod.

2446
01:12:15,832 --> 01:12:17,000
Kakšna "resnica"?

2447
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
Kaj za vraga

2448
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
se dogaja tukaj?

2449
01:12:18,293 --> 01:12:19,669
Gospod, kaj moji gledalci

2450
01:12:18,293 --> 01:12:19,669
želim vedeti,

2451
01:12:19,711 --> 01:12:21,713
kaj za vraga se dogaja

2452
01:12:19,711 --> 01:12:21,713
tam notri!

2453
01:12:21,755 --> 01:12:22,714
Tukaj notri?

2454
01:12:22,756 --> 01:12:23,757
Prepričajte se sami.

2455
01:12:23,798 --> 01:12:25,050
Trish!

2456
01:12:45,195 --> 01:12:46,404
kje je ona

2457
01:12:46,446 --> 01:12:47,614
Kje je kdo?

2458
01:12:47,655 --> 01:12:49,324
Tvoja prijateljica, Katie.

2459
01:12:49,365 --> 01:12:51,701
-Kaj hočeš z njo?

2460
01:12:49,365 --> 01:12:51,701
-Oh, daj no, Jack. mi vsi ...

2461
01:12:51,743 --> 01:12:52,827
vedeti, kdo je v resnici.

2462
01:12:52,869 --> 01:12:54,454
[Emma]: Ross,

2463
01:12:52,869 --> 01:12:54,454
samo nehaj.

2464
01:12:54,495 --> 01:12:55,455
kaj počneš

2465
01:12:55,496 --> 01:12:56,456
Razumeš to?

2466
01:12:56,497 --> 01:12:57,665
Vsaka beseda.

2467
01:13:01,586 --> 01:13:02,963
Ah-hah!

2468
01:13:03,004 --> 01:13:04,714
ta-da...

2469
01:13:08,302 --> 01:13:09,552
Ima kdo od vas kakšno idejo

2470
01:13:08,302 --> 01:13:09,552
kako dolgo sem čakal

2471
01:13:09,594 --> 01:13:11,096
za tako zgodbo?

2472
01:13:11,138 --> 01:13:12,806
Ali mislite, da je vsak dan

2473
01:13:11,138 --> 01:13:12,806
tisti Ross Hargrave

2474
01:13:12,847 --> 01:13:14,390
dobi ekskluzivni intervju

2475
01:13:12,847 --> 01:13:14,390
s pobeglo princeso?

2476
01:13:14,432 --> 01:13:16,101
-Počakaj...

2477
01:13:14,432 --> 01:13:16,101
-Kdo je princesa?

2478
01:13:16,143 --> 01:13:17,936
Katie?

2479
01:13:17,978 --> 01:13:19,104
Res nisi vedel?

2480
01:13:19,146 --> 01:13:21,022
jaz mislim

2481
01:13:19,146 --> 01:13:21,022
Jaz bi to omenil.

2482
01:13:21,064 --> 01:13:24,109
Je bila to tvoja velika zgodba?

2483
01:13:21,064 --> 01:13:24,109
Tisti, ki ste ga morali skrivati?

2484
01:13:24,151 --> 01:13:25,735
No, nisem mogel tvegati

2485
01:13:24,151 --> 01:13:25,735
moja ekskluziva.

2486
01:13:25,777 --> 01:13:26,987
Ampak vedel si

2487
01:13:25,777 --> 01:13:26,987
da je bila Katie moja prijateljica.

2488
01:13:27,028 --> 01:13:28,613
Moral bi mi povedati.

2489
01:13:28,655 --> 01:13:30,698
Daj no, srček, veš kako

2490
01:13:28,655 --> 01:13:30,698
ta zgodba je zame pomembna.

2491
01:13:30,740 --> 01:13:32,117
Pomembnejši od nas?

2492
01:13:32,159 --> 01:13:34,661
No... ja.

2493
01:13:32,159 --> 01:13:34,661
Nič osebnega, veš.

2494
01:13:34,702 --> 01:13:36,204
imaš prav...

2495
01:13:34,702 --> 01:13:36,204
nič osebnega.

2496
01:13:36,246 --> 01:13:38,248
hej Vau!

2497
01:13:36,246 --> 01:13:38,248
Ne, srček, srček, srček!

2498
01:13:38,290 --> 01:13:40,500
[pokanje]

2499
01:13:40,541 --> 01:13:41,501
Ste razumeli to?

2500
01:13:41,542 --> 01:13:43,044
Oh, ja.

2501
01:13:41,542 --> 01:13:43,044
[hihitanje]

2502
01:13:44,171 --> 01:13:47,966
Vse je v redu.

2503
01:13:48,008 --> 01:13:49,176
Ross izgine-o!

2504
01:13:54,430 --> 01:13:56,266
kje ...

2505
01:13:56,308 --> 01:13:58,434
Pravzaprav ...

2506
01:13:58,476 --> 01:14:00,645
izmene je itak konec.

2507
01:13:58,476 --> 01:14:00,645
Se vidiva

2508
01:14:04,191 --> 01:14:06,860
si v redu

2509
01:14:06,901 --> 01:14:08,403
Lahko gledam

2510
01:14:06,901 --> 01:14:08,403
ostali kanali.

2511
01:14:10,989 --> 01:14:12,532
Prrrr... fzoot!

2512
01:14:19,580 --> 01:14:22,709
To je res majhna država.

2513
01:14:22,750 --> 01:14:23,877
[smeh]

2514
01:14:25,879 --> 01:14:27,255
Kaj?

2515
01:14:27,297 --> 01:14:29,174
Torej je princesa!

2516
01:14:27,297 --> 01:14:29,174
Kaj je tako hudo?

2517
01:14:29,216 --> 01:14:32,219
Ni tako, kot da Katie živi

2518
01:14:29,216 --> 01:14:32,219
v gradu ali kaj podobnega.

2519
01:14:32,260 --> 01:14:33,303
Pravzaprav ...

2520
01:14:33,345 --> 01:14:35,263
res?

2521
01:14:35,305 --> 01:14:36,723
Oh...

2522
01:14:36,764 --> 01:14:37,682
Vau!

2523
01:14:37,724 --> 01:14:38,975
kako je

2524
01:14:39,017 --> 01:14:40,810
[Ross spušča pridušene zvoke

2525
01:14:39,017 --> 01:14:40,810
v omari]

2526
01:14:42,145 --> 01:14:43,980
Kasneje.

2527
01:14:44,022 --> 01:14:46,607
Torej, kdo so bili ti fantje

2528
01:14:44,022 --> 01:14:46,607
te lovim?

2529
01:14:46,649 --> 01:14:47,734
Tehnično so

2530
01:14:46,649 --> 01:14:47,734
delo zame.

2531
01:14:47,775 --> 01:14:49,694
Doma, v Montsauraiju,

2532
01:14:49,736 --> 01:14:51,112
praznujemo božič

2533
01:14:49,736 --> 01:14:51,112
vsako leto

2534
01:14:51,154 --> 01:14:52,613
z državnim festivalom.

2535
01:14:52,655 --> 01:14:53,990
To je zelo stara tradicija.

2536
01:14:54,032 --> 01:14:56,534
Vsa država

2537
01:14:54,032 --> 01:14:56,534
se veseli,

2538
01:14:56,576 --> 01:14:57,869
in na stotine let,

2539
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
kraljeva družina...

2540
01:15:00,788 --> 01:15:02,540
moja družina...

2541
01:15:02,582 --> 01:15:04,209
mu vedno predseduje.

2542
01:15:09,089 --> 01:15:10,506
In zdaj ste

2543
01:15:09,089 --> 01:15:10,506
moram domov.

2544
01:15:20,975 --> 01:15:22,227
Hm...

2545
01:15:22,269 --> 01:15:24,104
hej, vesela sem

2546
01:15:22,269 --> 01:15:24,104
imaš priložnost

2547
01:15:24,145 --> 01:15:26,731
priti nazaj

2548
01:15:24,145 --> 01:15:26,731
in spet videti božič,

2549
01:15:26,773 --> 01:15:28,775
kot si ga zapomniš.

2550
01:15:28,816 --> 01:15:29,734
Jack, jaz...

2551
01:15:29,776 --> 01:15:30,818
Moram...

2552
01:15:30,860 --> 01:15:32,862
Moram iti v službo.

2553
01:15:32,904 --> 01:15:34,530
Hm...

2554
01:15:34,572 --> 01:15:36,491
varno pot domov...

2555
01:15:36,532 --> 01:15:37,700
Katie.

2556
01:16:29,836 --> 01:16:32,713
Hvala

2557
01:16:29,836 --> 01:16:32,713
za vse.

2558
01:16:32,755 --> 01:16:34,299
Hm...

2559
01:16:35,300 --> 01:16:37,218
ostati v stiku.

2560
01:16:37,260 --> 01:16:38,512
bom

2561
01:16:45,018 --> 01:16:47,061
No, žal mi je, da grem

2562
01:16:45,018 --> 01:16:47,061
zamuditi božično večerjo.

2563
01:16:47,103 --> 01:16:48,146
Naslednje leto.

2564
01:16:48,188 --> 01:16:49,397
Naslednje leto.

2565
01:17:05,621 --> 01:17:06,956
Mislil sem, da te ne bo več.

2566
01:17:12,546 --> 01:17:14,922
Nekaj lepega dela je

2567
01:17:12,546 --> 01:17:14,922
tukaj notri.

2568
01:17:14,964 --> 01:17:16,757
Sovraštvo do tebe

2569
01:17:14,964 --> 01:17:16,757
izgubiti.

2570
01:17:18,885 --> 01:17:21,596
Hvala.

2571
01:17:21,637 --> 01:17:23,139
Nikoli nisi dobil

2572
01:17:21,637 --> 01:17:23,139
v galerijo.

2573
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
Vse, kar sem si kdaj želel

2574
01:17:25,975 --> 01:17:28,686
je bila ena ura.

2575
01:17:30,522 --> 01:17:31,481
Samo eno uro?

2576
01:17:31,523 --> 01:17:33,733
ja

2577
01:17:39,822 --> 01:17:42,325
Mislim, da bi morda potrebovali

2578
01:17:39,822 --> 01:17:42,325
nekaj Harryjeve božične čarovnije.

2579
01:17:58,592 --> 01:18:00,885
Kako ti je to uspelo?

2580
01:18:00,927 --> 01:18:02,303
Poznate mesto

2581
01:18:00,927 --> 01:18:02,303
delam na?

2582
01:18:02,345 --> 01:18:03,471
Ja?

2583
01:18:03,513 --> 01:18:04,764
Torej lastnik

2584
01:18:03,513 --> 01:18:04,764
je moj prijatelj.

2585
01:18:04,805 --> 01:18:06,600
On je borzni posrednik.

2586
01:18:04,805 --> 01:18:06,600
Zelo uspešno.

2587
01:18:06,641 --> 01:18:08,602
Zgodi se, da je na

2588
01:18:06,641 --> 01:18:08,602
upravni odbor.

2589
01:18:08,643 --> 01:18:09,936
Poklical sem ga v Maui,

2590
01:18:09,977 --> 01:18:11,938
dolžan mi je uslugo...

2591
01:18:11,979 --> 01:18:13,106
tukaj smo.

2592
01:18:14,357 --> 01:18:16,317
Vau.

2593
01:18:16,359 --> 01:18:17,818
V redu, jaz sem na vrsti.

2594
01:18:17,860 --> 01:18:18,736
Želim te predstaviti

2595
01:18:17,860 --> 01:18:18,736
mojim prijateljem.

2596
01:18:18,778 --> 01:18:20,280
[smeh]

2597
01:18:18,778 --> 01:18:20,280
v redu

2598
01:18:20,321 --> 01:18:22,782
Da bo jasno,

2599
01:18:20,321 --> 01:18:22,782
ti si princesa, kajne?

2600
01:18:22,823 --> 01:18:24,242
Ker če si

2601
01:18:22,823 --> 01:18:24,242
vojvodinja ali grofica

2602
01:18:24,284 --> 01:18:26,160
ali kar koli od teh stvari,

2603
01:18:24,284 --> 01:18:26,160
dogovor odpade.

2604
01:18:26,202 --> 01:18:27,828
Jaz sem samo princesa.

2605
01:18:27,870 --> 01:18:29,623
-Samo?

2606
01:18:27,870 --> 01:18:29,623
-Da.

2607
01:18:29,664 --> 01:18:30,998
v redu

2608
01:18:33,126 --> 01:18:34,001
Uh-oh...

2609
01:18:34,043 --> 01:18:36,045
Moraš iti.

2610
01:18:36,087 --> 01:18:37,171
uh...

2611
01:18:37,213 --> 01:18:38,673
Ti greš

2612
01:18:37,213 --> 01:18:38,673
želeti to.

2613
01:18:38,714 --> 01:18:39,799
Hvala.

2614
01:18:39,840 --> 01:18:40,841
Uživajte.

2615
01:18:40,883 --> 01:18:42,051
bom

2616
01:19:07,076 --> 01:19:10,204
Jack Langdon.

2617
01:19:10,246 --> 01:19:11,665
No, imej mi norega,

2618
01:19:11,706 --> 01:19:13,749
ampak sem imel občutek, da sta vidva

2619
01:19:11,706 --> 01:19:13,749
se bodo pojavili.

2620
01:19:13,791 --> 01:19:14,834
Fantje.

2621
01:19:14,875 --> 01:19:16,169
Kje je princesa?

2622
01:19:17,462 --> 01:19:18,672
Ona se druži

2623
01:19:17,462 --> 01:19:18,672
z nekaj prijatelji.

2624
01:19:18,713 --> 01:19:20,047
Moram jo videti.

2625
01:19:21,382 --> 01:19:22,800
V redu, daj no, Jack.

2626
01:19:22,842 --> 01:19:24,552
Nobeden od naju ne želi

2627
01:19:22,842 --> 01:19:24,552
da se vključi policija.

2628
01:19:24,594 --> 01:19:26,596
to je res...

2629
01:19:26,638 --> 01:19:28,014
čeprav če bi šel

2630
01:19:26,638 --> 01:19:28,014
poklicati policijo,

2631
01:19:28,055 --> 01:19:29,182
verjetno bi to naredil

2632
01:19:28,055 --> 01:19:29,182
že.

2633
01:19:31,434 --> 01:19:34,145
Bistvo je,

2634
01:19:31,434 --> 01:19:34,145
veš kdo je ona,

2635
01:19:34,187 --> 01:19:35,271
in veš, da se mora vrniti.

2636
01:19:35,313 --> 01:19:37,315
Rekel bi, da je to odvisno od nje.

2637
01:19:38,650 --> 01:19:40,527
Jack, če je princesa

2638
01:19:38,650 --> 01:19:40,527
ni nazaj domov

2639
01:19:40,568 --> 01:19:42,069
na božično jutro,

2640
01:19:42,111 --> 01:19:44,405
veliko ljudi gre

2641
01:19:42,111 --> 01:19:44,405
biti zelo razočaran,

2642
01:19:44,447 --> 01:19:45,906
in ti ljudje jo resnično ljubijo.

2643
01:19:45,948 --> 01:19:47,450
Veš, to je

2644
01:19:45,948 --> 01:19:47,450
prva stvar, ki si jo rekel

2645
01:19:47,492 --> 01:19:48,493
da razumem.

2646
01:19:48,535 --> 01:19:50,328
Vse, kar je hotela

2647
01:19:50,370 --> 01:19:53,873
je bilo doživeti božič

2648
01:19:50,370 --> 01:19:53,873
tako kot je to storila s svojo mamo.

2649
01:19:53,914 --> 01:19:55,082
Kako to ne bi ljubil?

2650
01:19:57,001 --> 01:19:58,794
Jack, razumem.

2651
01:19:58,836 --> 01:20:01,214
Jaz sem hodil z njimi

2652
01:19:58,836 --> 01:20:01,214
na teh potovanjih.

2653
01:20:01,255 --> 01:20:03,299
Zdaj je dobil

2654
01:20:01,255 --> 01:20:03,299
zelo zapleteno.

2655
01:20:03,341 --> 01:20:05,593
Oh, kmalu bo

2656
01:20:03,341 --> 01:20:05,593
veliko bolj zapleteno.

2657
01:20:05,635 --> 01:20:07,094
kaj misliš

2658
01:20:07,136 --> 01:20:08,513
Cliff?

2659
01:20:19,774 --> 01:20:22,652
misliš resno

2660
01:20:22,694 --> 01:20:23,611
Katera je ona?

2661
01:20:23,653 --> 01:20:25,946
puf!

2662
01:20:25,988 --> 01:20:27,198
Katera je ona?

2663
01:20:27,240 --> 01:20:28,408
jaz...

2664
01:20:36,750 --> 01:20:39,168
Ustavi te Božičke!

2665
01:20:44,257 --> 01:20:45,425
Dvigalo?

2666
01:20:47,552 --> 01:20:48,762
Hvala.

2667
01:21:09,282 --> 01:21:10,450
Hvala, Jack.

2668
01:21:12,493 --> 01:21:14,746
Imenuje se

2669
01:21:12,493 --> 01:21:14,746
moč sugestije.

2670
01:21:14,788 --> 01:21:16,414
Naučiš se nekaj stvari,

2671
01:21:14,788 --> 01:21:16,414
se družim s Harryjem.

2672
01:21:16,456 --> 01:21:20,251
bom imel

2673
01:21:16,456 --> 01:21:20,251
da se mu tudi zahvalim.

2674
01:21:20,293 --> 01:21:22,796
Pojma nimaš

2675
01:21:20,293 --> 01:21:22,796
koliko mi to pomeni.

2676
01:21:24,922 --> 01:21:26,924
Vsak bi moral dobiti

2677
01:21:24,922 --> 01:21:26,924
kaj si želijo za božič.

2678
01:21:40,062 --> 01:21:42,774
Sedem Božičkov,

2679
01:21:40,062 --> 01:21:42,774
in ni princeske?

2680
01:21:42,816 --> 01:21:43,899
No, mora biti

2681
01:21:42,816 --> 01:21:43,899
napaka.

2682
01:21:43,941 --> 01:21:44,900
Nadaljujte z iskanjem!

2683
01:21:44,942 --> 01:21:45,860
kje je ona

2684
01:21:45,943 --> 01:21:48,070
Oh, na vrhu smo.

2685
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
Bilo jih je

2686
01:21:48,112 --> 01:21:49,530
veliko Božičkov.

2687
01:21:49,572 --> 01:21:52,867
[Jack in Katie se smejita

2688
01:21:49,572 --> 01:21:52,867
in se skupaj hihitajte]

2689
01:21:52,908 --> 01:21:54,702
hej

2690
01:21:54,744 --> 01:21:56,162
Zdaj je tvoja.

2691
01:22:09,843 --> 01:22:12,928
veš,

2692
01:22:09,843 --> 01:22:12,928
to mi je dala mama.

2693
01:22:14,555 --> 01:22:16,265
Rekla mi je, naj ga nosim

2694
01:22:14,555 --> 01:22:16,265
blizu mojega srca,

2695
01:22:16,307 --> 01:22:18,184
ker ...

2696
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
kraljestva in gradove

2697
01:22:18,225 --> 01:22:21,604
izginiti ...

2698
01:22:21,646 --> 01:22:23,648
a ljubezen traja večno.

2699
01:22:26,025 --> 01:22:27,527
Mislim, da bi imel

2700
01:22:26,025 --> 01:22:27,527
všeč tvoja mama.

2701
01:22:30,446 --> 01:22:33,032
ja

2702
01:22:33,073 --> 01:22:35,409
Moram iti.

2703
01:22:35,451 --> 01:22:36,744
ja

2704
01:22:42,208 --> 01:22:43,835
Hej, Montsaurai's

2705
01:22:42,208 --> 01:22:43,835
lepo mesto

2706
01:22:43,877 --> 01:22:45,753
ta letni čas...

2707
01:22:43,877 --> 01:22:45,753
čarobno.

2708
01:23:01,686 --> 01:23:05,439
[festivalsko kramljanje]

2709
01:23:15,032 --> 01:23:18,202
[navijanje]

2710
01:23:30,130 --> 01:23:31,090
Tukaj smo.

2711
01:23:31,131 --> 01:23:33,509
vem

2712
01:23:33,551 --> 01:23:34,844
Ti pogledaš

2713
01:23:33,551 --> 01:23:34,844
absolutno lepa.

2714
01:23:34,886 --> 01:23:37,054
Hvala, teta Margaret.

2715
01:23:38,973 --> 01:23:40,349
Katherine?

2716
01:23:40,391 --> 01:23:41,851
Ne pozabi se nasmehniti.

2717
01:23:41,893 --> 01:23:44,645
Konec koncev je božični dan.

2718
01:23:44,687 --> 01:23:46,105
ne bom

2719
01:23:49,984 --> 01:23:52,820
[množica mrmra

2720
01:23:49,984 --> 01:23:52,820
z navdušenjem]

2721
01:24:12,214 --> 01:24:13,633
Jack?

2722
01:24:15,885 --> 01:24:17,136
Hvala.

2723
01:24:27,187 --> 01:24:30,650
Enostavno se nisem mogla ustaviti

2724
01:24:27,187 --> 01:24:30,650
razmišljam o tebi.

2725
01:24:30,691 --> 01:24:31,901
veš...

2726
01:24:31,943 --> 01:24:33,653
sprašujem se, če,

2727
01:24:31,943 --> 01:24:33,653
po 300 letih,

2728
01:24:33,694 --> 01:24:35,446
Montsaurai bi imel kaj proti

2729
01:24:35,488 --> 01:24:38,032
če ste začeli

2730
01:24:35,488 --> 01:24:38,032
nova tradicija?

2731
01:24:38,073 --> 01:24:39,492
Kaj bi to bilo?

2732
01:24:39,533 --> 01:24:42,870
Ki jih porabimo

2733
01:24:39,533 --> 01:24:42,870
vsi naši božiči skupaj

2734
01:24:42,912 --> 01:24:44,121
do konca našega življenja.

2735
01:24:46,624 --> 01:24:48,876
In vsak dan vmes?

2736
01:24:50,003 --> 01:24:51,045
Vesel božič, Katie.

2737
01:24:51,086 --> 01:24:53,464
Vesel božič, Jack.

2738
01:24:58,678 --> 01:25:01,305
[množica vzklika]

2739
01:25:03,182 --> 01:25:07,687
[cerkveni zvonovi zvonijo]

2740
01:25:21,826 --> 01:25:26,163
[♪♪♪]